♪ 这只是个纸月亮 ♪ ♪ Say, it's only a paper moon
♪ 在纸板海洋遨游 ♪ ♪ Sailing over a cardboard sea
♪ 这并非虚假之物 ♪ ♪ But it wouldn't be make-believe
♪ 只要你能相信我 ♪ ♪ If you believed in me
♪ 用帆布做的天空 ♪ ♪ Yes, it's only a canvas sky
♪ 悬挂在木棉树上 ♪ ♪ Hanging over a cotton tree
♪ 这并非虚假之物 ♪ ♪ But it wouldn't be make-believe
♪ 只要你相信我 ♪ ♪ If you believed in me
♪ 没有你的爱 ♪ ♪ Without your love
♪ 一切都索然无味 ♪ ♪ It's a honky-tonk parade
♪ 没有你的爱 ♪ ♪ Without your love
♪ 乐曲不再优美动听 ♪ ♪ It's a melody played in a penny arcade
♪ 世界的一切一切 ♪ ♪ It's a Barnum and Bailey world
♪ 将变得空洞无趣 ♪ ♪ Just as hollow as it can be
♪ 这并非虚假之物 ♪ ♪ But it wouldn't be make-believe
♪ 只要你相信我 ♪ ♪ If you believed in me ♪
♪ 山可动，地可摇 ♪ ♪ Rock of ages, cleft for me
♪ 把自我托付给你 ♪ ♪ Let me hide myself in thee
♪ 让清水和血液 ♪ ♪ Let the water and the blood
♪ 曾留下的创伤 ♪ ♪ From thy wounded side which flowed
♪ 所有一切罪过 ♪ ♪ Be of sin the double cure
♪ 让我的灵魂圣洁 ♪ ♪ Safe from wrath and make me pure ♪
"惩罚我吧，上帝" "Judge me, oh Lord,
"因为我失去了我的正直" "for I have lost in mine integrity.
"我虽然也相信上帝" "I have trusted also in the Lord,
"但是我却这样堕落了" "therefore I shall not slide.
"考察我吧，上帝，检验我" "Examine me, oh Lord, and prove me.
"用我的激情" "Try my reins and my heart,
"到来一份共鸣的爱" "for Thy loving kindness is before mine eyes
"这样我就与真理同行" "and I have walked in Thy truth.
"没有悲伤" "也没有憎恨" "I have not sat with evil persons.
"更不会成为伪君子" "Neither will I go in with dissemblers.
"我会洗干净我的手" "I will wash mine hands
"变得玉洁冰清" "in innocency.
"这样我就可以握你的手，哦，我的上帝" "So will I compass Thine altar, O Lord,
"在感恩节到来的时候" "that I may publish with the voice of thanksgiving
"人们会说我的所作所为是多么伟大" "and tell of all Thy wondrous works..."
您好 Howdy.
罗金斯的葬礼 Loggins' funeral.
是的，夫人 Yes, ma'am.
- 你不是亲戚，对吧？ - 亲戚吗，夫人？ - You ain't related, are ya? - Related, ma'am?
我们正在找这个孩子的亲属 我觉得你和她有点像 We're looking for the child's kin. Thought I saw some resemblance.
没有亲戚吗？ No kin, huh?
就我们所知这里没有 但是密苏里是有的 None we know of, 'cept out in Missouri someplace.
- 密苏里… - 你和这孩子的下巴很像 - Missouri... - Seems you got the child's jaw.
不，夫人，我只是她妈妈的一个朋友 刚好路过这里 No, ma'am, just a friend of her mama's, just passing through town.
孩子现在正需要朋友 If ever a child needed a friend.
"上帝保佑我们" "...will I bless the Lord.
"阿门" "Amen."
阿门 Amen.
阿门，埃西‧梅亚，我知道你刚死 Amen, Essie Maye. I just know your ass is still warm.
你想喝点水吗，爱狄？ Would you like some water, Addie?
我们要给孩子喝点水 We'll get the child some water.
上帝保佑你，孩子 我只是来向你妈妈致意的 Bless you child, I just want to pay my respects to your mama.
我现在必须走了，去圣路易斯很远 Well, I'm going to have to be going. It's a long way to St. Louis.
- 圣路易斯？是密苏里的圣路易斯吗？ - 是的，夫人 - St. Louis? You mean in Missouri? - Yes, ma'am.
我…我是卖好书的，夫人 I... I sell the good book, ma'am.
带者上帝的好消息穿州过府 Just moving through the country with the Lord's good news.
爱狄，你不是有个叫比莉的阿姨 住在圣约瑟夫吗？ Addie, child, don't you have your Aunt Billie living in St. Joseph?
密苏里的圣约瑟夫 St. Joseph, Missouri.
那是她可怜的妈妈的妹妹 It's her poor mother's sister.
- 是这个孩子已知唯一的亲戚 - 是吗？ - The child's only known relative. - That so?
你要驾战车去密苏里州 可以顺便送这个孩子去投靠亲戚 You're driving your chariot to Missouri, sir. You could deliver this child to her kin folk.
我想这应该不算是战车，牧师 Well, I wouldn't exactly call it a chariot, Reverend.
- 我今天晚上就给这个女人写封信 - 等等，等等 - I'll write the women a letter tonight. - Hold it, hold it.
我要好好想一下… I have to think upon this, you know, uh...
这一路上我还要停很多地方 I mean, I may have to make a few stops along the way.
我从没和小孩一起旅行过 I never travelled with no child before.
- 但你也是往那个方向的 - 这孩子现在无处可去 - But you're going that way. - The child's got no place to go.
呃… Well...
看在上帝的份上 我没有选择，是吗？ The eyes of the Lord... Expect I have no choice, do I?
- 哈里路亚！ - 上帝又展现了神蹟 - Hallelujah! - God works in mysterious ways.
难道不是吗？ Don't he now?
走吧，爱狄，最好把你的东西也带着 Come on, Addie. Better get your things together.
这个好人要带你到阿姨那里 This nice man's going to take you to your aunt.
- 你为什么要带着我？ - 啊？ - How come you're taking me? - Huh?
你为什么要带着我？ How come you're taking me?
因为我刚好也走这条路，宝贝 Because I'm going that way, honey.
我真的打算 离开小镇前只停一次 Although, I do want to make just one stop before we leave town.
但我有点小事要处理 Got a little business to take care of.
- 你觉得妈妈真的很好？ - 哦，她很好 - You know my mama real good? - Oh, pretty good.
你在外面等着 You just stay out here till I come for you.
我没开口你别说话 Don't you say a word unless I ask you to.
罗伯逊先生？ Mr Robertson?
- 就是我 - 我要占用几分钟时问 - That's right. - I'd like a minute of your time.
- 今天不买 - 哦，我也不卖 - Not buying today. - Oh, not selling.
只想让你见一个人，罗伯逊先生 只要一点点时问 Just want you to meet somebody, Mr Robertson. Only take a second.
怎么回事？ So what?
- 告诉他你的名字，宝贝？ - 爱狄 - Tell him your name, honey. - Addie.
- 爱狄什么，宝贝？ - 爱狄‧罗金斯 - Addie what, honey? - Addie Loggins.
你做得不错，我马上出来 You done real fine. I'll be out in a minute.
她很可爱对吧？ Ain't she a sweet child?
不，她不可爱 No, she ain't a sweet child.
她现在也许不可爱，因为她很悲伤 Well, maybe she don't seem sweet right now. That's because she's sad.
因为她刚死了妈妈 That is with her mama being dead,
她妈妈的死是因为 你的兄弟酒醉开车撞树一样撞死她 what with your brother getting drunk and driving into that tree like that.
你在瞎扯什么？滚出去！ What are you trying to pull? Get out of here!
很好，我马上走 但是我告诉你，我要去哪里 All right, I'm going, but let me tell you where I'm going to go.
我管你去哪里 I don't care where you're going to go.
我准备去见J‧T‧法拉第先生 I'm going to go see Mr J.T. Faraday.
你知道J‧T‧法拉第是谁吗？ Now, you know who Mr J.T. Faraday is?
他是堪萨斯州最著名的律师之一 He's one of the biggest lawyers in Kansas.
他不喜欢那些有钱人 他喜欢帮助那些穷人 And he don't favour the man with the money, he favours the man without it.
你想知道你兄弟的下场吗？ And you know what's gonna happen to your brother?
他会被人告上法庭，你想知道结果吗？ There's gonna be a lawsuit against him. You know what happens then?
他会坐在法庭上忧心忡忡 Everything's gonna be just tied up in knots, just sitting there.
因为他有存款、房子，还有很多财产 That's his banking money, his house, everything he owns.
包括这座工厂的一半产权 Including half this plant.
别以为这可怜的小孩没有权利 因为她的确是继承人 Now, don't think that poor child ain't entitled, 'cause she is.
我在想… I was thinking...
赔偿几千块应该是合理的 couple a thousand dollars would be acceptable.
几千块？我只给你200 Couple of thou? I'll give you 200.
200美元？ $200?
200美元 $200.
好吧 It's a deal.
给你 There you are.
总计是67.54元 That'll be, uh, $67.54.
你确定这些轮胎是新的吗？ You sure these tyres are new?
67.54美元 $67.54.
现在，我马上就送你到圣约瑟夫 Now, we'll have you to St. Jo in no time.
下一班去圣约瑟夫的火车是几点？ What time's the next train to St. Joseph?
圣约瑟夫？我看看 St. Joseph? Let's see here.
应该是4:14 That'll be the 4:14.
在堪萨斯城转车，上午9:52到圣约瑟夫 Change trains in Kansas City, and that'll put you into St. Jo at 9:52am.
我要一张小孩票 I want one child's price ticket.
11.45元 That will be $11.45.
帮我发个电报 给比莉‧罗伊‧格里格斯夫人 I want you to send this here telegram to Mrs Billie Roy Griggs,
圣约瑟夫科斯莫路 Cosmo Road, St. Joseph.
火车预计上午9:52抵达 Train arriving 9:52am,
附上爱心、感情及20元 and bringing love, affection and $20 cash.
哦，应该写25元 Oh, make that $25 cash.
署名爱狄‧罗金斯 And sign it just Addie Loggins.
10个词，还要85美分 Ten words, that will be 85 cents more.
那就是12个词，再加30美分 That will be 12 and 30.
12个词，再加30美分 12 and 30, huh?
那你就在上面留言吧 Uh, you better say in that message there,
附上爱心、感情及20元 love, affection and $20 cash.
附上爱心、感情及20元 Love, affection and $20 cash.
这是你的票 这是你比莉阿姨的20美元 Now, here's your ticket, and here's $20 for your Aunt Billie.
4:15开车 Well, we got till 4:15.
应该不能放你一个人等车，对吧？ I don't suppose you can wait here by yourself, can you?
饿了吗？ You hungry?
想要汽水和康尼岛热狗吗？ You want a Nehi and a Coney Island?
- 你为什么还不吃？ - 我不饿 - Ain't you gonna eat it? - I ain't hungry.
担心坐火车吗？你会喜欢，不用担心 D'you worry about going on the train? You'll like the train. Don't worry about it.
不知不觉你就会睡在阿姨家 所有烦恼就结束了 Before you know it, you'll be asleep in your aunt's house, all your troubles will be over.
- 吃你的热狗吧 - 她根本就不认识我 - So eat your Coney Island. - She don't even know me.
- 她会认识你的 - 她会不要我的 - She's going to know you now. - She ain't gonna want me.
你在烦恼什么？她还没见过你呢 What are you making trouble for? She ain't even seen you, yet.
- 她根本就不关心我妈 - 没有人不关心你妈 - She never even cared for my mama. - Nobody didn't care for your mama.
- 而且她还是她的妹妹 - 你妈妈是一个好女人 - And she was her sister. - Your mama was a fine woman.
大家都说她不是 Everybody said she weren't.
大家都不了解你妈妈，不是吗？ Well everybody don't know your mama, do they?
你就很了解我妈妈？ How good you know my mama?
我很了解她带给别人的快乐 会让你感到骄傲 Good enough to know you can be real proud of the happiness she give to people.
现在吃你的热狗吧 Now, eat your Coney Island.
你和妈妈是在酒吧认识的吗？ You meet my mama in a bar room?
你为什么会想到这个问题？ Where would you get a question like that?
我是听邻居奥莉小姐说的 说你们其中可能是我的爸爸 I hear Miss Ollie talking, the neighbour lady. Says one of you's my pa.
怎么会有这么疯狂的想法？ Well, don't the world have a wild imagination?
快吃你的热狗 Eat your Coney Island.
你是我爸吗？ You my pa?
当然不是 Of course I ain't your pa.
我给你加点佐料 I'll get you some relish.
热狗不加佐料一点也不好吃 A Coney Island ain't no good without relish.
听着，我知道你的感受 我也失去了我妈，我还失去了爸爸 Look, I know how you feel. I lost my ma, too. I even lost my pa.
我甚至不知道我的姐姐在哪里 I don't even know where my sister is.
我也希望我能说我是，但事实不是 I wish I could tell you I'm your pa, but it just ain't like that.
你和她在酒吧认识的 You met her in a bar room.
和你妈在酒吧认识的男人 不代表就是你爸 Just because a man meets a woman in a bar room don't mean he's your pa.
快吃热狗 Eat your Coney Island.
如果你不是我爸，把200块钱还我 Well, then, if you ain't my pa, I want my $200.
你说什么？ What's that?
我要我的200块钱 I want my $200.
我听见你们的对话了 I heard you through the door talking to that man.
你拿的是我的钱，我要拿回来 It's my money you got, and I want it.
你…你等一下 Now, you... you just hold on a second.
我要我的钱！你拿走了我的200块钱！ I want my money. You took my $200!
- 你可以小声一点吗？ - 我要我的200块钱！ - Will you quiet down, you hear? - I want my $200!
等等，等一下 Hold on, now, just hold on.
让我跟你解释一下 Let me explain something to you.
这不是找爸爸的事，这是两码事 It ain't as if you was my pa. That'd be different.
我不是你爸，你也别这样想 Well, I ain't your pa, so just get that out of your head.
我不在乎邻居是怎么说的 I don't care what those neighbour ladies said.
- 我看你像 - 你一点也不像我 - I look like that. - You don't look nothing like me.
你像热狗比像我还多 You don't look any more like me than you do that Coney Island.
吃你的热狗吧 Eat that damn thing, you hear?
- 我们的下巴相同 - 很多人的下巴相同 - We got the same jaw. - Lots of people got the same jaw.
- 所以你可能是我爸 - 不，不，不可能的 - It's possible. - No, no, it ain't possible.
- 我要我的200元 - 好啦！ - Then I want my $200! - All right!
好吧，或许我们的下巴是一样的 但不代表我们有血缘关系 All right, maybe we got the same jaw, but same jaw don't mean same blood.
我认识一个女人长得像牛蛙 但不代表她是牛蛙的妈 I know a woman looks like a bullfrog, but that don't mean she's its mother.
- 你和妈妈在酒吧认识的 - 我的天啊，小鬼！ - You met my mum in a bar room. - For God's sakes, child!
你以为每一对在酒吧认识的男女 都会生小孩吗？ You think everybody gets met in a bar room gets a baby?
有可能 It's possible.
任何事情都有可能，但不等于事实 Anything is possible, but possible don't make it true.
那我要我的钱！ Then I want my money!
你就不能安静点吗？ Will you quiet down?
你知道你的问题吗？就是你不知感恩 You know what the trouble is with you? You got no appreciation.
好吧 All right.
也许我是从那个人手上 拿到了一些属于你的钱 Maybe I did get a little money from that man, and you're entitled to that,
但是我也可以主张我的酬劳，对吧？ but I'm entitled to my share for getting it for you, ain't I?
如果没有我，你将身在何处？ And where do you think you'd be without me?
你觉得那些人会花钱 送你去东部吗？不可能 You think them folks would spend a penny to send you east? No, sir.
是谁帮你买火车票？ 谁给你买汽水和热狗？ But who got you a ticket to St. Jo? Who got you a Nehi and a Coney Island?
还有20块钱的零花 And threw in $20 extra,
更别说那85分的电报费了 not to mention 85 cents for that telegram.
如果没有我，你将一无所有 You wouldn't have had any of that without me.
我根本没必要带着你 但我却这么做了，不是吗？ Now, I didn't have to take you, but I took you, didn't I?
好了，我觉得这样够公平了 All right, I think that's fair enough.
我们都得到了好处 We're both a little better off.
你可以去圣约瑟夫 我可以买一辆好一点的车 You get to St. Jo, I get myself a little better car.
公平得很 Fair is fair.
喝你的汽水，吃你的热狗 Now, drink your Nehi, and eat your Coney Island.
我要我的200块钱 I want my $200.
你明知道我已经没有200块钱了 I don't have your $200 no more, and you know it.
假如你不给我200块钱 我就告诉警察 If you don't give me my $200, I'm going to tell a policeman how you got it,
他会让你还给我的 因为那本来就是我的 and he'll make you give it to me, 'cause it's mine.
但是我没有200元 But I don't have it.
去想办法啊 Then get it.
怎么回事，甜心？ How we doing, Angel Pie?
是不是吃完热狗之后，想来点甜点？ We going to have a little dessert when we finish up our hot dog?
我不知道 I don't know.
你在说什么，爸爸？ What do you say, Daddy?
为什么不让宝贝吃完热狗后 来一些甜点？ Why don't we get Precious a little dessert if she eats her dog?
她不叫宝贝 Her name ain't Precious.
我要退票，还要发这封电报 I want my money back on this here ticket, and I want you to send this here telegram.
又被耽搁了，我真的要快一点了！ Trip delayed, but I'm coming real soon!
你给我坐在这里安静点 You just lie down in the seat and be quiet.
大人说话小孩不准插嘴 Folks don't take to children when they're doing business.
（讣闻：鲁道夫‧摩根 得年58岁…未亡人珀尔）
- 什么事？ - 下午好，夫人 - Yes? - Good afternoon, ma'am.
- 鲁道夫‧摩根先生在家吗？ - 摩根先生？ - Is Mr Rudolf Morgan at home, please? - Mr Morgan?
是的，夫人 我叫普雷（意同祈祷），摩西‧普雷 Yes, ma'am. My name is Pray, Moses Pray,
堪萨斯圣经公司，他知道的 Kansas Bible Company. He'll know.
哦，对不起 摩根先生已经过世了 Oh, I'm sorry. Mr Morgan has passed on.
哦，夫人，我…我现在… Oh, ma'am, I'm... I just...
我不知道该怎么说 I don't know what to say.
啊，你是不是来看望他的？ Uh, what was it you were seeing him about?
- 哦，他定了这本圣经… - 圣经？ - Well, he ordered this here bible from... - Bible?
鲁道夫定了一本圣经？ Rudolph ordered a bible?
是的，他定了这本精装版 送给角落这个姓名的女士 Yeah, he ordered this here deluxe edition with the lady's name in the corner.
女士的名字是？ Lady's name?
哦，我希望这是给家属的特别礼物 Oh, I expect some special gift for a family friend.
但以现在的情况 But under the circumstances,
我应该要退还摩根先生的定金 I'll just give you back Mr Morgan's dollar deposit,
这样双方就没事了 and there won't be no further obligation.
夫人，我无法用言语来表达我的哀伤 Ma'am, I just don't know how to put into words the sense of sorrow that I feel.
边角上是…是谁的名字？ What, what... what name is in the corner?
我也不确定摩根先生 放的是谁的名字，夫人 I don't really know what name Mr Morgan had put in the corner, ma'am.
我们看看 Let's see, now.
好像在这里，我看见了… It's here somewhere. I've got it. Uh...
就是这里 Here it is.
- 珀尔… - 珀尔 - Pearl... - Pearl.
我就是珀尔 I'm Pearl.
那他定下这本书一定是送给你的，夫人 Well, he must have got this here good book for you, ma'am.
没错，一定是他买来送我的 Yes. Yes, he bought it for me.
当然是给您的，但是你没有必要付款 Of course, now, you're not obliged to take it.
我当然要付款 Of course I'll take it.
只是有个问题… There's just one thing. You see, I...
我告诉他可以买便宜一点的 I told him that I could sell him a cheaper bible,
但是他坚持要最好的 当然就是精装版的 but no, naturally he wanted the best, the best, of course, being the deluxe edition
然后印上了您的名字 用金字标出的 with the lady's name printed in child-in-the-manger gold letters.
他一定会的 Oh, he would.
还要付…8美元？8美元 Bringing a balance due of, uh... $8.00? $8.00.
8美元？ $8.00?
哦，减去定金还有7美元 Well, that's, uh, $8.00 minus the dollar deposit,
只有7美元 making it $7.00.
啊，我去拿钱 Um, I'll go get my purse.
- 哦，您不必付款的 - 我必须付款！ - Well, you're not obliged to take it, now. - Of course I'm obliged!
他定下的是精装版！ He ordered the deluxe!
（管它冷不冷 回到曼哈顿感觉还是很好的） 'But cold or no cold, it's good to be back in old Manhattan.
（告诉我，杰克，你星期四就进城了） 'Well, tell me, Jack, you've been in town now since Thursday.
-（你一个人都作些什么？） -（哦，我做了很多有趣的事情，丹） - 'What have you been doing with yourself?' - 'Oh, I've had a lot of fun, Don.
（我看了表演，去了夜总会） 'I saw some shows, went to a couple of nightclubs,
（昨天晚上，福瑞德‧艾伦还请我晚餐） 'and last night, I was invited over to Fred Allen's apartment for dinner.'
-（哦，福瑞德‧艾伦，是吗？） -（是的，我们已经是好朋友了） - 'Oh, Fred Allen, eh?' - 'Yeah, he and I are pretty good friends now.'
（哦，我很高兴听到你这样说 福瑞德的住处漂亮吗？） 'Well, I'm glad to hear it. Has Fred got a nice apartment?'
（哦，丹，我该怎么形容呢） 'Oh, how could I tell, Don,
（客厅晒满衣服吗？） 'with all that laundry hanging in the living room?'
你还不想睡觉吗？ Ain't you gonna go to sleep?
你不听杰克‧班尼的节目吗？ Don't you want to hear Jack Benny?
不想 No.
（我不想变得油嘴滑舌…） 'I don't want to sound catty...'
你还太小不能抽烟，你会害这里烧起来 You're too young to smoke. You're going to set this whole place on fire.
现在我只欠你103.72美元了 I now owe you $103.72.
是103.74美元 Seventy-four.
♪ I always knew
♪ Someday I'd accompany you
♪ Along Flirtation Walk
♪ A dream foretold
♪ A story that you would unfold
♪ That lives forever and never grows old
♪ I always felt
♪ That your little heart would melt
♪ Along Flirtation Walk... ♪
弗兰克‧D‧罗斯福（美国总统） 说我们现在好过多了 Frank D. Roosevelt said we're all feeling a lot better.
他真的这么说？ He did, did he?
他这么说让我感觉真好 比我过去的感觉还好 Made me feel good when he said that. Better than I've felt in a long time.
我打赌那老家伙 一定希望回到年轻的时候 Bet old Frank sure does wish he was 21.
你不喜欢我，是吗？ You don't like me, do you?
不，我不喜欢你 No, I don't like you.
有事吗？ Yes?
夫人，下午好，贝茨先生是否在家 Afternoon, ma'am. I was wondering if Mr Bates might be at home.
贝茨先生过世了 他死了有一个多星期了 Mr Bates is dead. He died over a week ago.
夫人，你是说他去世了吗？ Oh, you mean he passed over, ma'am?
怎么会？一个多月前我还和他谈过 Why, I was just talking to him not less than a month ago.
- 你找他有事吗？ - 呃… - What was it you wanted? - Well...
我叫普雷，堪萨斯圣经公司的 My name is Pray, Kansas Bible Company.
我来这里递送贝茨定购的圣经 I'm just here to deliver this bible that Mr Bates ordered.
圣经吗？ Bible?
谁呀？有什么问题吗？ Who is it? What's the trouble?
关于班杰明买了圣经的事情 Something about Benjamin buying a bible.
圣经？什么圣经？ Bible? What kind of bible?
他说至少一个月以前就和班杰明谈过 He said he talked to Benjamin, less than a month ago.
我…我不确定日期，女士 Well, I'm... I'm not exactly sure of the dates, ma'am.
我看不见得 Well, I don't see how.
班杰明这一个多月来 除了小店外，没去过别的地方 Benjamin didn't go nowheres near that shop for more than a month before he died.
我可能搞错日期了 Well, I may be a little mixed up on the dates.
你说你是什么公司？ What company you say you're from?
堪萨斯圣经公司，在维奇塔 The Kansas Bible Company, out of Wichita.
堪萨斯圣经公司？ Kansas Bible Company?
我从未听说这家公司 I ain't never heard of no Kansas Bible Company.
爸爸… Daddy...
我们可以走了吗？ 我想去教堂为妈妈祈祷 Can't we go now? I want to get to church and pray for Mama.
哦，当然，我们当然能去，宝贝 Oh, yeah, yeah. Sure we can, honey.
爸爸准备要走了 Daddy was just fixin' to leave.
这是我的小女儿，现在就我们两个人 This here is my little girl. It's just the two of us now.
- 我妈妈去了天堂 - 可怜的贝茨先生也是，亲爱的 - My Mama's gone to the Lord. - Oh, so has poor Mr Bates, honey.
我只是…想把他的定金退还 I'll just, uh, give you back his dollar deposit,
还想知道，是否有效劳的地方 and you let us know if there's anything we can do.
你等等，一分钟就好 Hold on, there. Wait one damn minute.
他真的定了一本圣经吗？ He actually done ordered a bible, huh?
他确实定过… 书上印着金色字，叫做"玛丽"的人 Uh, he sure did. Here it is, right here in gold for somebody named "Marie".
- 她就是玛丽 - 对他而言一定意义非凡 - That's her. She's Marie. - Oh, she sure did mean a lot to him.
他特别定一本精装版的 He especially had me get the deluxe edition.
- 这本书多少钱？ - 哦，那本书是… - How much to keep this here book? - Oh, well, that one is the...
12块钱一本，爸爸 It's the $12 one, Daddy.
- 12块吗？ - 12块吗？ - $12? - $12?
是的…好…宝贝 我们要有一点点…仁慈之心 Uh, yeah, well, honey, we have to have a little goodness in our hearts,
- 我是说以现在的情况 - 不用担心现在情况 - I mean, considering the circumstances. - Never mind the circumstances.
如果能让那女士开心，我就买了 （副警长） And if it'll make that woman happy, I'll take it.
你还欠我85.74块 You owe me $85.74.
（我是说我们要秘密去华盛顿） 'I mean, we're going to Washington on the QT.
（莫利，她说我们不能秘密去 我们要去宾夕法尼亚州） 'Molly, she says we can't go on the QT, we've got to take the Pennsylvania.
（嘿，我最好出发） 'Hey, I'd better get going.
（嘿，莫利，我的手提箱呢？你知道吗？） 'Hey, Molly, where's my suitcase? Do you know?'
（喂，我确实不知道，莫吉 昨晚你拿了） 'Uh, I'm sure I don't know, McGee. You had it last night.'
（哦，我知道在哪里，就在大厅里） 'Oh, I know where it is. It's right here in the hall...'
他要去开衣柜了！ He's going to open the closet!
现在他要说，他必须弄直这个衣柜了！ Now he's going to say how he's got to straighten the closet out!
（又得花一天的时间弄直衣柜了） 'Got to straighten out that closet one of these days.'
你想和我做点小生意吗？ How'd you like to do a little business with me?
你不想还我钱了吗？ You mean instead of paying me back?
好了，别紧张，我会还你的 Now, don't get nervous. I'll pay you back.
我的意思是，这一路上 你想和我做点小生意吗？ I'm just saying, while we're heading east, how'd you like to do a little business together?
你看我的样子 好像我想骗你一样 Well, you're looking at me like I'm out to cheat you or something.
我在提供你一个商业建议 要不要随你 I am offering you a business proposition. Take it or leave it.
把收音机关了！ And turn off that radio! You're like to drive us all deaf with that radio.
你想害我们变成聋子吗？ '...in an average way, of course.'
好，你要记住一件事 OK, I want you to remember one thing:
价钱由我来定 I decide on the price.
你大概不懂法语 但这世界上还有些东西叫"精品" Maybe you don't know French, but there's something in this world called "fine-esse".
12块！我从来没有卖过12块钱的圣经 $12! I never sold no bible for $12.
那人是个执法者，你有可能害我坐牢 That man was a law officer. You could've had me put me in jail.
我们拿到钱了，不是吗？ We got it, didn't we?
我不在乎是否拿到了钱 你不能做决定 I don't care if we got it. Don't you go making the decisions.
我来做决定 你只要做一个漂亮小女孩就好了 I make the decisions. All you got to do is look like a pretty little girl.
你的雪茄盒里面有没有丝带之类的？ You ain't got something like a ribbon in that cigar box, do you?
皮箱里只有我妈的和服 和撑伞的中国人 I got my mum's kimono in my suitcase, Chinamen with umbrellas.
和我想的不一样 That ain't quite what I had in mind.
你绑着丝带真漂亮 You look real nice in that ribbon.
我看不出来她是男生还是女生？ First off, I didn't know was she a boy or a girl?
我是女生 I'm a girl.
好，绑上丝带就看出来了 Well, it makes all the difference.
不知何故，她还是没有甜美的小脸 Ain't she got a sweet little face, somehow.
好，看看我要付多少 每种颜色的丝带都要一条 Well, seeing how I just got paid today, we'll take a ribbon in each colour.
我要付多少钱？ How much that going to set me back?
全部15分钱 Well, that'll be 15 cents.
这好像上次假期时 帮我孙子买丝带一样 Bought my grandchildren ribbons just like this last holiday time.
孙子？我不相信 Grandchildren? I don't believe it.
- 我有五块可以找零吗？ - 你要相信，好了吧 - You break a five? - Well, you can believe it, all right.
我看起来就这么老 I'm just as old as I look.
来，找给你 Well, now, here you be.
一、二、三、四、五 That's one, two, three, four, five.
我这个老皮夹快爆出来了 This old wallet of mine is about to bust its sides.
我给你这五张，换回一张五块纸钞 I'll give you five ones back, you give me that $5 bill.
你一共有多少孙子？ How many grandchildren you got altogether?
我有两个小孙女 一个9岁，一个10岁 Well, I got two little granddaughters, a nine-year-old, a ten-year-old,
两个孙子快16岁了 two grandsons near 16,
我还有个孙子35岁了 and I got a grandson 35 years old.
你在说笑吧 Come on, you're pulling my leg.
我给你五块和这五张 换一张十块的好吗？ Why don't you just give me a $10 bill? Here's the $5, and five ones, there.
这样我的皮夹就不会爆了 That way I won't be so quick to see it break apart.
- 六个孩子吗？天啊… - 我有个女儿51岁了 - Six children, huh? My, my, my... - I've got a daughter, 51.
我不是故意夸张的说 Oh, now, I don't mean to be handing you no line,
但很难相信你的孩子已经51岁了 but that's just pretty hard to believe you got a 51-year-old child.
你可以相信，好吧 You can believe it, all right.
恐怕只能眼见为凭了，多谢 Well, I'm afraid I'd have to see it to believe it. Much obliged.
- 下次见 - 欢迎惠顾！ - See you again. - Y'all come back!
好像…有点不对 That just don't seem quite right... somehow.
是吗？ Yes?
我找斯坦利先生，夫人 I'm looking for Mr Stanley, ma'am.
斯坦利先生死了 Mr Stanley's dead.
我是说沃伦‧M‧斯坦利先生，夫人 Oh, well, I'm looking for Mr Warren M. Stanley, ma'am.
先生，沃伦去世了 Warren's passed on, sir.
哦，难以相信 Oh, that's hard to believe.
我跟沃伦说过 不要两星期我就会回来 I was just talking to Warren not more than two weeks back.
他从我这里定了一本圣经 He ordered this here bible from me.
沃伦花钱买了一本圣经吗？ Warren spent money on a bible?
是的，夫人，他定了一本 印着"艾薇拉"的圣经 Yes, ma'am, with the name Elvira in the corner.
沃伦为什么要花钱买一本圣经呢？ Why would Warren spend money on a bible?
夫人，他走的太快了 He took fast to the idea, ma'am.
还没付清尾款 Only thing is, he left a balance due of,
好，我算算，扣除定金… well, let's see, not counting the dollar deposit...
爸爸，这个人已经付了钱 Daddy, this one's already paid for.
是吗？ Huh?
斯坦利先生付清了全部的钱 你不记得吗？ Mr Stanley paid for the whole thing, don't you remember?
下午好，夫人，哈佛先生在家吗？ Afternoon, ma'am. Mr Huff at home?
哈佛先生一个星期以前去世了，小伙子 Mr Huff passed away, young man, a week ago.
哦，对不起，不到一个月前 我和哈佛先生谈过 Oh, gee, I'm sorry. I was just talking to Mr Huff not more than a month ago.
你有什么事情？ What was it you wanted?
哦，是这样的，我叫普雷 堪萨斯圣经公司的 Oh, well, my name is Pray, Kansas Bible Company.
哈佛先生定了这本圣经 要送给一个叫埃德娜的人 Mr Huff ordered this bible as a gift for someone named Edna.
哦，我就是 Oh, that's my name.
如果你不想要可以不必买 我只是想把定金退回… You don't have to take it if you don't want to. I'll just give you back Amos's dollar deposit...
当然我想保留它 Of course I want to keep it.
他给我买了一本圣经 He bought me a bible.
是的，夫人，但我告诉阿摩司 我可以卖他便宜的圣经 Yes, ma'am. Now, I told Amos I could sell him a cheaper one,
可是他要最好的 but no, naturally, he wanted the best,
最好的当然是精装版的 the best, of course, being the deluxe edition
还在上面印了金色文字 with the name printed in child-in-the-manger gold letters,
- 只是还要收尾款共… - …24块！ - bringing up a balance due of... - ...of $24!
24块，我去拿皮包 $24. I'll get my purse.
宝贝，你叫什么名字？ What's your name, honey?
- 爱狄 - 爱狄，多好听的名字 - Addie. - Addie. What a sweet little name.
我叫爱狄‧普雷，夫人 Addie Pray, ma'am.
好，爱狄‧普雷，我要给你们24块 Well, Addie Pray, I'm going to give you $24,
为了感谢你们拜访，我再加5块 and an extra $5 for just coming to my door.
- 感谢主 - 感谢主 - Praise the Lord. - Praise the Lord.
♪ Keep your sunny side up, up
♪ Hide the side that gets blue... ♪
- 摩西，我们给他一些钱吧 - 不 - Moze, let's give him some money. - No.
一点点就好，我们有305.16块 Just a little bit. We got $305.16.
整个生意都快完蛋了 Whole 'nother business giving it away.
- 免费送圣经已经够糟了 - 可是他们很穷 - It's bad enough you give away bibles. - But they're poorly.
我说过了，整个国家都穷 The whole country's poorly, I told you before.
可是罗斯福说，我们要彼此关心 But Frank D. Roosevelt says we got to look out for one another.
我才不管什么罗斯福 I don't care about Frank D. Roosevelt.
- 可是他说了 - 那又怎样？ - But he says it. - That so?
你怎么不问问罗斯福 管好自己的事如何？ Why don't you ask Frank D. Roosevelt what he thinks about taking care of himself?
你以为他不会吃掉银盘吗？ You think he don't eat off silver trays?
他会像我们一样吃光桌上的菜 但是没有，你知道为什么吗？ He could eat off table tops like the rest of us, but he don't. You know why?
因为这样会让他看起来像老百姓 Because that would make him look common.
而且罗斯福不管这个生意，是我在管理 And besides, Frank D. Roosevelt ain't running this thing - I'm running it!
所以别自作主张把东西送人 So don't you make up no rules about what we're going to give away.
那里面也有我的钱，总共200元 It's my money too, you know. $200 belong to me,
- 你别忘了 - 你要吗？ - and don't you forget that. - You want it?
好，把我的那份收起来 我带你去火车站 Well, just put my share in my pocket, and I'll take you to a train station.
你高兴了吧？ How do you like that?
看看地图，最近的火车站在哪里 Get the map. Find out where the nearest depot is.
你只会帮倒忙 Nothing but trouble, anyway.
先是收费太高，现在又要白送 First you charge too much, then you want to give it away.
- 我们现在在哪里？ - 我们刚离开了普兰维尔 - Where are we now? - We just left Plainville.
12块一本的圣经，涨到24块 $12 for a bible, then it's up to $24.
如果我和你一起生活 我的后半辈子将在监狱里度过 If I stay with you, I'll spend the rest of my life in jail.
在林肯有车站，你可以带我去林肯 There's a depot in Lincoln. You can take me to Lincoln.
我一定会！ You bet I will!
- 林肯在哪？ - 就在那边附近 - Where's Lincoln? - Clear over there.
天啊，你以为我要带你去那里 Oh, boy, you think I'm going to take you clear over there
就为你看看车站吗？ just to get you to some depot?
然后继续往东走 我们在席尔瓦‧格洛维会发现一个 Then keep going east. We'll hit one in Sylvan Grove.
- 席尔瓦‧格洛维在哪？ - 就在这里 - Where's Sylvan Grove? - Right here.
好，那会带我们穿过卢卡斯 Well, that'll take us down through Lucas.
我们要穿过卢卡斯 才能到达席尔瓦‧格洛维 We got to go through something to get to Sylvan Grove.
我不是在抱怨 我只是说这会穿越卢卡斯 I'm not complaining. I'm just saying that'll take you through Lucas.
你还要穿过帕拉多克斯、沃尔多 洛林和卢卡斯 You got to go through Paradox and Waldo and Lorraine and Lucas
如果你想到达席尔瓦‧格洛维的话 if you want to get to Sylvan Grove.
那里有很多好的城镇 我们可以在那里做些生意 Those are pretty good towns in there. We could do some business in there.
好，麻烦不会太多 因为我们快把圣经卖完了 Well, it won't matter much. We're near out of bibles anyway.
什么意思圣经快卖完了？ 为什么不告诉我圣经快卖完了？ What do you mean, we're out of bibles? Why didn't you tell me we're out of bibles?
你不是也看过箱子了吗？ You look in the box too, don't you?
- 这一切你都有理由 - 这一切你都怪我 - Well, you've got an excuse for everything. - 'Cause you blame me for everything.
如果我们卖完了圣经 你应该告诉我 If we were running out of bibles, you should have told me.
- 我们卖完圣经了！ - 好，我们去买些新的！ - We're running out of bibles! - Well, then we got to get new ones!
- 我们去买些新的！ - 我们在格雷德本买一些 - Then let's get new ones! - We can pick some up in Great Bend.
- 格雷德本走另一条路 - 好，我们一定要买圣经，对吧？ - Great Bend's the other way. - Well, we gotta have bibles, don't we?
我们想想，可以转道卢卡斯 再转去威尔逊 Let's see, now, we can veer down to Lucas, and we'll veer over to Wilson.
再转到洛林和布斯顿 Veer off to Lorraine and Bushton.
然后我们再转到霍辛顿 And we could veer off to Hoisington.
我们必须一直转道，就这样 We'll just have to keep on veering, that's all.
- 我饿了，你饿了吗？ - 嗯哼 - I'm getting hungry. You getting hungry? - Uh-huh.
♪ Just one more chance
♪ To prove it's you alone I care for
♪ Each night I say a little prayer for...
♪ You sweet thing.
你别再说了 Don't you tell me that. Ooh!
有时候真搞不懂你们这些老古板 Sometimes I just don't know, with all the old doodly-doo.
老古板，老古板 Doodly-doo, doodly-doo.
你先回去，以后再去看你 OK, now, you go on back, now. I'll see you another time.
- 别推我回去 - 你现在回去 - Don't send me back. - Oh, you got to go on back.
- 我保证以后再去看你 - 我想看看你的地方 - I'll see you another time, I promise. - I want to go in your place.
不，不 No, no.
有什么好保密的？ 你藏着钻石和红宝石吗？ You trying to keep secrets from me? You got diamonds and rubies in there?
走吧，走吧 Go on, go on.
看门狗…晚安，老看门狗 Oh, Fido... Night-night, old Fido.
- 汪汪 - 汪汪 - Woof-woof. - Woof-woof.
汪汪 Woof-woof.
♪ Still I'm holding on awhile
♪ You'll give me just one more word ♪
整好了 There it is.
- 多谢 - 谢谢你，先生 - Much obliged. - Thank you, sir.
好吧，男孩，该你了 All right, boy, you're next.
我不是男生 I ain't a boy.
- 别放在心上 - 一点也不好笑 - Aw, don't let it bother you. - It ain't funny.
没理由为此难过 No reason to get that sore.
- 他叫我小男孩，不是吗？ - 他只是搞混了，如此而已 - He called me a boy, didn't he? - He just got mixed up, that's all.
他不是，他一直用眼睛盯着我 He did not. He looked me straight in the eye.
好啦，是我在用眼睛盯着你 而且我觉得你很漂亮 Yeah, well, I'm looking you straight in the eye, and I think you're beautiful.
- 现在才说 - 我像撒谎吗？ - Oh, you're just saying that. - Would I make that up?
你和你妈一样有闭月羞花之貌 Why you're as beautiful as your mama, and she put all the flowers in the world to shame.
如果你妈去了荷兰，郁金香都会凋萎 You know, they wouldn't even let her come to Holland for fear she'd droop the tulips,
你得到了她所有的美丽面容 and you got all the good looks she ever had.
那为什么那个人还是叫我男孩？ Then how come that man called me a boy?
我不知道，大概是… I don't know, maybe it's...
也许是因为你的打扮吧 Maybe it's 'cause of what you got on, or something.
我的打扮有问题吗？ What's wrong with what I got on?
哦，你的打扮没问题 只是…看起来不是很像女生 Oh, nothing wrong with it, just... don't exactly make you look feminine.
帮你打扮一下应该不错 Maybe it wouldn't be a bad idea we get you fixed up a little bit,
买件新衣服、花俏的新帽子什么的 get you a new dress, a fancy new hat, or something.
这样做对生意也没什么伤害 Come to think of it, it wouldn't exactly hurt business, either.
你真的认为我和妈妈一样漂亮吗？ You really think I'm as pretty as my mama?
当然 Of course I do.
- 我们箱子里有多少钱？ - 405.16元 - How much money we got in the box? - $405.16.
给我20元 Give me a $20.
- 要做什么？ - 给我20元！ - What for? - Give me a $20!
- 快点 - 我们要去哪里？ - Come on. - Where are we going?
我们要去买些花俏的新衣服 We're going to get us some fancy new outfits
用海伦阿姨给你的钱 with this money you got from your Aunt Helen.
- 我没有海伦阿姨 - 当然有，宝贝 - I don't have no Aunt Helen. - Oh, sure you do, honey.
来，让我解释给你听 Come on, let me explain it to you.
先生，你要什么？ Yes, sir?
我要一支牙膏，一包糖果 I'd like an Ipana toothpaste and a pack of Sen-Sen.
- 20分和5分 - 就是25分 - Uh, twenty and five. - Twenty-five.
- 是的，先生 - 给你 - Yes, sir. - Here you go.
（20元）
先找75分 75 makes one,
- 再给4元，再给15元，刚好20元 four makes five, and 15 makes 20.
- 非常感谢，不用包了 Thank you very much. I don't need a bag.
- 非常感谢 - 谢谢再见 - Thank you very much. - Thank you. Bye now.
多少钱？ Hello. How much is this?
35分 That'll be 35 cents.
收1元找你65分，非常感谢 65 cents makes a dollar. Thank you very much.
谢谢 Thank you.
什么事？ Yes?
我买一瓶紫色花露水 May I have a bottle of purple toilet water, please?
25分 That'll be 25 cents.
（5元）
找零给你 There you go.
女士，你弄错了 Lady, you made a mistake.
啊？我给你4.75美元 Huh? I give you $4.75.
可是我给了你20美元 But I gave you a $20 bill.
不，你给我5美元 Uh-uh. You give me a $5.
不，女士，那是20美元的 No, ma'am, it was a $20 bill.
你给了我5美元，我找你4.75美元 You give me a $5, and I give you $4.75.
我给的是20元的钞票 It was a $20 bill.
5元的格子里面没有20元的 Got no $20s in with no $5s.
这里在乱什么？怎么啦？ What's all the turmoil? What's going on here?
这个小女孩给了我一张5美元的钞票 我也找了零钱给她 This little girl give me a $5 bill, and I give her change.
我给的是一张20美元的钞票… 我记的没错 I gave her a $20 bill - I know I did.
这是我维奇塔的海伦阿姨 给我的生日礼物 It was a birthday present from my Aunt Helen in Wichita,
她在背面写了"生日快乐，爱狄" and she wrote "Happy Birthday, Addie" on the end of it.
你可以去看看 You just go look and see.
就是那张！ That's it right there!
这正是我海伦阿姨给我的20美元钞票 That's my $20 bill I got from my Aunt Helen in Wichita.
（生日快乐，爱狄）
- 那张20元钞票还给她 - 好的 - Give the child her $20 bill. - I'm giving it.
- 把钞票还给那个孩子，布朗威尔小姐 - 是，先生 - Give the child her $20 bill, Miss Brownwell. - Yes, sir.
- 再给她一块糖果 - 是，先生 - And give her a piece of candy. - Yes, sir.
- 以后要注意点，布朗威尔小姐 - 是，先生 - And pay attention to things, Miss Brownwell. - Yes, sir.
进来买棉花糖 Come on in, get your cotton candy.
宝贝，你的棉花糖 Sweetheart, Cotton Candy.
- 5美分 - 你可以找零5元吗？ - Five cents. - Do you have change for this five?
找零给你，小女孩 There you are, little girl.
棉花糖，来买棉花糖 Cotton candy, get your cotton candy.
先生，钱包太满的 Mister, this purse is sure full.
如果你把5美元还给我 我会给你五个1分的 If you give me the five back, I'll give you five ones.
棉花糖，来买棉花糖 Cotton candy, get your cotton candy right here.
先生，如果你有10元的钞票 Mister, if you got a ten dollar bill
我会把这5元还给你 还有这5个1分的 I'll give you the five back with the five ones you have.
你愿意给我一张10元的吗？ Would you give me a ten dollar bill?
拿去，别再来烦我了，明白没有？ There, now don't bother me anymore, you understand?
棉花糖！ Cotton candy!
过来买棉花糖 Step up and get your cotton candy.
快来买 Come and get it.
来买票，只要25分 Get your tickets. Only one fourth of a dollar.
表演快开始了 The show goes on in five minutes.
六个不平凡的小姐揭开激情的秘密 Six unusual little ladies unveiling the secrets of passion.
重现刚发掘的 Found only a few years back
埃及女王娜芙蒂蒂的真实墓穴 in the actual Egyptian tomb of Queen Nefereti.
女主角是甜美的崔西‧狄莱小姐 And featuring the luscious Miss Trixie Delight.
- 我去照相了，摩西 - 你去照相？那不怎么好 - I had my photo took, Moze. - You did, huh? Ain't that fine.
摩西，你可以和我一起照相吗？ Moze, can you come have your photo took with me?
- 现在不行，甜心 - 只要一下下 - Can't right now, sweetheart. - Only take a minute.
- 现在不行，听见没？ - 但是今晚快结束了 - Not now, you hear me? - But it's almost down here tonight.
- 再不拍就… - 我帮不上忙 - It wouldn't be here after... - I can't help that.
- 别烦我了，懂了没？ - 你准备看多少次？ - Now excuse me, you understand? - How many times you going to see it?
只要我喜欢，多少次都行 As many times as I like, that's how many times.
- 你已经看了6次了 - 我还要看6次 - You seen it half a dozen times. - And I might see it a half dozen more.
为什么不去玩宾果游戏？ Now why don't you go play bingo or something?
我不想玩宾果游戏 I don't want to play bingo.
那你何不再写一封爱慕信 给罗斯福圣人？ Well, then why don't you go write another love note to St. Roosevelt?
或许我会的 Maybe I will.
别站在这盯着我，你别担心 And stop standing around here checking on me. You don't have to worry.
我不会把一个可怜的孩子 抛弃在偏僻的地方 I ain't about to leave some poor little child stranded in the middle of nowhere.
你知道我也有顾忌 你知道什么是"顾忌"吗？ I got scruples, too, you know. You know what that is, "scruples"?
不，我不知道 No, I don't know what it is,
我敢打赌，如果你有顾忌 那一定也是别人的 but if you got them, I sure bet they belong to somebody else.
还有罗斯福不叫弗兰克，而是富兰克林 And his name ain't Frank, it's Franklin.
你终于来了，小可爱 还以为你去哪里了 Hey there, my little turtle-dee. I wondered where you got to.
你爸爸在哪？ Where's your pa?
- 我的照片好了吗？ - 当然… - Is my picture ready? - Sure, it's...
对不起，朋友们，马上回来 Excuse me, folks, come right back.
坐在那个"月亮"里，我马上就来拍照 Sit back in the moon there, I'll be right with you.
我找找 Let's see.
给你 Here it is, here.
我以为你会和爸爸坐在那个纸月亮里 Hey, now, I thought you were gonna sit in the moon with your pa.
他不是我爸爸 He ain't my pa.
朋友们，准备好 Hi, folks. Get ready.
笑一笑，别动！ Smile. Hold it.
别动！ Hold it.
很好 Beautiful.
明天不许你在车上抽烟 I don't want you smoking in the car tomorrow.
- 什么？ - 我没说话，我在听你说 - What? - I didn't say nothing. I'm just listening to you.
明天会有两位特别的朋友和我们共乘 Well, there are going to be a couple extra people riding with us,
这个特别的朋友不喜欢烟味 and this particular person don't like cigarette smoke.
- 什么特别的朋友？ - 什么？ - What extra person? - What?
我说，是什么特别的朋友？ I said "what extra person"?
一个女士和她的女仆 我要送她们去托皮卡 A lady and her maid. I'm giving them a ride to Topeka.
我不知道我们要去托皮卡 I didn't know we was going to Topeka.
那是因为你所知有限 Well, that's because you don't know everything.
那个女士叫什么名字？ What's the lady's name?
狄莱小姐 崔西‧狄莱小姐 Miss Delight. Miss Trixie Delight.
她是个淑女，她出身一个大家族 She's a real lady. She comes from a good family.
我只是想送她一程 I'm just giving her a ride, that's all.
这不就是你一直惦记的吗？ 帮助其他人！ Well, that's what you're always talking about, ain't it? Helping other people out.
别掉东西，伊蒙奇 Now don't you drop nothing, Imogene.
小心那些易碎物品 You take care of those breakables, understand?
是，崔西小姐 Yes, Miss Trixie.
早！汽车就在那边 Morning. Car is right over here.
你最好坐到后面去 You better ride in the backseat a while.
后来我在图斯卡卢萨表演舞蹈 And then I danced in Tuscaloosa.
当时市长也在，他非常赞许我 And the mayor was there, and he just said the nicest things about me.
报纸给了我一个特大的版面 The newspaper ran a whole big photo on me.
我有本剪报簿 收集了我在每个地方的报导 I got a scrap book telling stories on me from towns all over.
别忘了那个想用瓶子 打爆你的头的人，崔西小姐 Tell him 'bout the time that man tried to crack your head open with the bottle, Miss Trixie.
伊蒙奇，你个笨蛋，根本没这回事 Why, Imogene, you silly old thing. You know that's not true.
那个乡下男孩不会用瓶子 打爆我的头 That old country boy wasn't going to hit me over the head with no bottle.
他只是在开玩笑 He was just horsing around.
好好的问我，或许我会谈谈这件事 Ask me real nice, maybe I'll tell you about that sometime.
那就告诉他，你差点坐牢的事，崔西小姐 Well, tell him about the time you almost got thrown in jail, Miss Trixie.
我不明白，爸爸 I just don't understand it, Daddy,
我这个小宝宝总是想尿尿 but this little baby has to go winky-tinky all the time.
别担心，我们只是停在这里吃晚餐 Well, don't you worry none. We'll just plan on stopping here for dinner.
刚刚午餐的时候 才为她想尿尿而停车 But we just stopped for her to winky-tink at lunch.
没错，现在我们要停下来吃晚餐 That's right, and now we're stopping for dinner.
- 快点 - 我不饿 - Come on. - I ain't hungry.
- 要来一根吗？ - 好的 - Want one? - OK.
- 你多大了？ - 不知道，应该是15吧，怎么啦？ - How old are you? - I don't know, 15. Why?
只是想问问而已 Just asking, that's all.
- 你从哪里来？ - 不知道 - Where are you from? - Nowhere.
你一定是从某个地方来 Well, you got to be from somewhere.
大概是特洛伊吧 Down by Troy, I guess.
你为她工作多久了？ How long have you worked for her?
没有算 Ain't kept count.
大概一年吧，你多大了？ A year, maybe. How old you be?
9岁 Nine.
她真的会跳舞？ She really do all that dancing?
你觉得那是跳舞的话 Well, if you want to call it "dancing".
她只会扭一扭，摇一摇老屁股 All she do is wag her hips and shake her old behind a little.
她是怎么丢掉那份工作的？ How come she'd leave that job back there?
因为那个老板想让她勾引他的朋友 'Cause the boss man tried to make her put out for his friends.
而她不想免费勾引他们 And she don't believe in putting out for free.
她收很多钱吗？ She put out much?
她就像嚼口香糖 Just like a gum machine.
你放东西进去，她就嚼一嚼吐出来 You drop something in and she'll put something out.
她怎么收费？ How much she charge?
尽其所能 Most she can get.
但她总是收5元 But she always asks for $5.00.
尽管她不会勾引你爸爸 She ain't putting out for your pa, though.
在她勾引你爸之前 她会耐心等待而且尽量搾取 Says she's going to wait and get all she can before she put out for him.
他告诉她他是我爸？ He tell her he was my pa?
不尽然 Well, not exactly.
我听见他在嘟嘟囔囔，好像不想谈这事 I heard him mumbling something like he didn't want to talk about it.
- 他不是吗？ - 我和他一起，不是吗？ - Ain't he? - I'm with him, ain't I?
你是怎么和她在一起的？ And how do you come to be with her?
因为她保证每周给我4美元 'Cause she promised to give me $4.00 every week.
结果什么也没给 She ain't gave me nothing.
只是有时候给个5分或1角 'Cept a nickel or dime, sometimes.
- 你为什么不离开？ - 离开？ - Why don't you quit? - Quit?
我怎么离开？ How am I going to quit?
我离开又能怎样？ And what if I do quit?
即使回家，也不能为妈妈赚钱 Ain't got no money to get home to Mum.
而且回家又能如何？ And what if I do get home?
家里面已经够苦了 They got hard times as it is.
我妈妈说，"你去为一个白人女士工作 My mama say, "You go work for a white lady,
她会好好待你的" "she'll take good care of you."
- 你知道我是怎么想的吗？ - 是 - You want to know what I think? - Yeah.
你知道鸡便便上面那一坨白点点吗？ You know the little white speck on top of chicken doo-doo?
知道 Yeah.
崔西小姐就是那个白点点 Well, that's the kind of white I think Miss Trixie is.
她就像老母鸡大便上面那一坨白点点 She's just like that little white speck on top of old chicken shit.
哦，我真是爱死了 真是爱死了，全都是白色的 Oh, I just love it, love it, love it. All this white.
对我这充满特色的外表 这绝对是适当的事物 It is absolutely the proper thing for my particular kind of appearance.
你能买件新衣服也不赖 You know, it wouldn't be bad for you to have a new dress, too.
合适的衣服会让人神采奕奕 The right kind of dress makes all the difference in the face.
尤其是你拥有良好的骨架 Especially since you got the right kind of bone structure.
哦… Oh...
哦，天呀！ Oh, my, oh, my.
爸爸，能坐在这样的汽车里 你看起来就更帅了，对吧？ Daddy, but wouldn't you look handsome sitting behind the wheel of a thing like that?
因为，所有的事物都和骨架有关 'Course, you know, everything is in the bone structure.
根据骨架就能知道这个人的一生 You know, a person can tell his whole life on what his bone structure is.
在小岩城的时候（阿肯色州首府） 我好想把她扔出窗外 I tried pushing her out a window once in Little Rock.
这里好多小虫子… Oh, I think there's bugs all over the...
我希望这附近没有蛇 I just hope there's no snakes around here.
我认为我们该走了 You know, I think we ought to go now.
非常感谢 Thank you so much.
快点 Now hurry... oh.
快点，把东西放进去 Come on, hurry up. Get those things in there, now.
也别打破东西 Don't break anything, either.
走吧 Let's go.
快点，医生，小宝贝想尿尿了 Hurry up, doctor, this baby's got to go winky-tinky.
别担心 Don't worry.
嘿！ Hey!
走吧，我们准备好了 Come on, we're ready.
- 快点 - 我没有准备好 - Come on, now. - I ain't ready.
你又没忙什么，你只需走下来 Well, you don't look real busy with nothing, so you just come on down.
我不走 I ain't coming.
- 给我听着，孩子 - 不，我不听 - Now you listen here, child. - No, I won't listen here.
你到底怎么回事？ What the heck's up with you, then?
我想坐在前面 I want to sit in front.
而且为什么我们不再工作了？ And how come we ain't working no more?
因为我们正在度假，这就是原因 'Cause we're on vacation, that's why.
狄莱小姐和我坐在前面 因为我们是大人 And Miss Delight and me are sitting in front because we are two grown-ups,
那里是大人坐的地方 and that's where grown-ups do the sitting.
小孩子不能要求大人们 And little children do not tell grown-ups
按照他们的方式生活，懂了没有？ what to do with their lives, you understand that?
她不是我的大人，我再也不要坐在后面 Well, she ain't my grown-up, and I ain't planning no more to sit in the back.
那是给母牛坐的 Not for no cow.
小点声好不好？ Will you keep your voice down?
狄莱小姐也不是母牛，她是有教养女人 And Miss Delight ain't no cow. She's a proper woman.
她有很高的学历 She has a high school diploma,
而且她现在想上厕所 所以，你快点给我上车 and right now she's gotta go to the bathroom, so you just get on down to the car.
她总是想上厕所 She always has to go to the bathroom.
她的膀胱一定像花生那么大 She must have a bladder the size of a peanut.
我不要上车，除非她下车 Well, I ain't getting back in that car. Not till she gets out of it.
嘿，怎么啦，小大人？爸爸说你不高兴 Hey, what's up, kiddo? Daddy says you're wearing a sad face.
不要老拉着一张脸 Ain't good to have a sad face.
嘿，喜欢看图画书吗？喜欢吗？ Hey, how would you like a colouring book? Would you like that?
你喜欢米老鼠吗？ You like Mickey the Mouse?
妈的！ Oh, son of a bitch!
上车吧，我们做个朋友如何？ Now come on down to the car and let's all be friends.
看到我的笑容了？ 来吧，让大家看看你的微笑！ You see me smile? Come on, let's see you smile like Aunt Trixie.
快点好吗？ Now, come on!
和我一起上车好吗？ Come on down to the car with mademoiselle.
小大人，我懂你的感受 Kiddo, I understand how you feel.
不必担心 Well, you don't have to worry.
总有一天，你会和我一样漂亮 One of these days, you're going to be just as pretty as mademoiselle,
甚至比我还漂亮 maybe prettier.
你已经有骨架了 You already got bone structure.
我在你这个年纪的时候，都没有骨架 When I was your age, I didn't have no bone structure.
我花了好几年才长出骨架 Took me years to get bone structure.
别认为骨架不重要 And don't think bone structure's not important.
一直到17岁时，才有人称我为小姐 Nobody started to call me mademoiselle till I was 17
才有一点点骨架 and getting a little bone structure.
当我是你这个年纪时，我比电线杆还瘦 When I was your age, I was skinnier than a pole.
我从未想过自已会长出胸部 I never thought I'd have nothing up here.
你这里也会长出胸部 You're going to have them up there, too.
这样吧，要我教你使用化妆品吗？ Look, I'll tell you what. Want me to show you how to use cosmetics?
我的耳环给你戴 你就知道你将来有多美了 Look, I'll let you put on my earrings. You can see how pretty you're going to be.
我还会教你化妆眼睛 And I'll show you how to make up your eyes.
还有嘴唇 And your lips.
再看看帮你买件小胸罩之类的 And I'll see to it you get a little bra or something.
在那之前，你要挪动你的小屁股 But right now you're gonna pick your little ass up,
滚到汽车后座去，而且别说屁话 you're gonna drop it in the backseat and you're gonna cut out the crap,
懂了吗？ you understand?
你准备搞破坏是不是？ You're going to ruin it, ain't you?
我不想弃你于不顾 Look, I don't want to wipe you out,
也不想你来为难我，知道吗？ and I don't want you wiping me out, you know?
所以，我尽量为你着想，好吗？ So, I'm going to level with you, OK?
你听着，就我而言，这只是时间的问题 Now, you see, with me, it's just a matter of time.
说不上来，我应该是那种 无法坚持下去的人 I don't know why, but somehow I just don't manage to hold on real long.
所以，如果你耐心等待的话 很快就会结束了 So, if you wait it out a little, it'll be over, you know?
我是说，如果我要男人的话 I mean, even if I want a fella,
无论如何，我都会搞砸 somehow or other I manage to get it screwed up.
但也许我会得到一双新鞋 漂亮衣服，还有快乐 Maybe I'll get a new pair of shoes, nice dress, a few laughs.
时间是艰难的 Times are hard.
如果你继续在这山上游荡 Now, if you fool around on the hill up here,
那么你将一无所获 then you don't get nothing,
我也一无所获 I don't get nothing,
他也一无所获 he don't get nothing.
怎么样呢，亲爱的？ So how 'bout it, honey?
等一下 Just for a little while,
让我这个大奶奶的老崔西 坐在前面好吧 let old Trixie sit up front with her big tits.
来吧 Hey, come on.
我们就来，宝贝 We're coming, baby doll.
如果你不快点找到一个老加油站 And if you don't find me some old gas station soon,
这小雪花就会弄湿她的马裤 this little old snowflake's going to wet her pantaloons.
哦，天呀，我差点摔下来 Oh, my, I almost fell down.
（白云旅馆）
看看我们买了什么？ Yoo-hoo! Look what we got!
她是不是最可爱的小家伙 Ain't she the sweetest little thing,
他在车上看起来像不像个王子？ and don't he look like a prince on that wheel?
快点，伊蒙奇 把所有的东西都放进来 Now, come on, Imogene. Now, get everything in here.
这台车比堪萨斯州还大 We got more room than the whole state of Kansas.
听听喇叭声，按喇叭，爸爸 And listen to the horn. Blow the horn, Daddy.
继续 Oh, go ahead.
再来一次 Do it again.
他的舌头伸到了水里 Sticks his tongue into the water,
可是河里恰好有一只鳄鱼… and there's an alligator in the river...
真有趣 Very funny.
这个女孩坐在购物车上 把手伸到她的包里 This girl's sitting on the trolley, and she reaches in her bag,
拿出她的杂志开始看 and she takes out this magazine, and she starts to read it.
可她还没有看到两页 Well, she ain't read more than a couple of pages.
就又慢又小心地脱下袜子 And real slow and careful now, she takes her stockings down
然后脱下鞋子 and takes off her shoes.
又把袜子翻过来，重新穿回去 Now, she turns the stockings wrong side out, and she puts them back on.
再把鞋子穿上 She puts her shoes back on.
所有的乘客都看着，搞不清楚怎么回事 Well, all the passengers are watching. They wonder what's going on.
有个老头靠近她说"你这是…" This old guy, he leans over to her, and he asks her, he says, "What's...?
"这位女士，我发现你这一切怪异举动 你到底是在做什么？" "I saw you indulge in a strange procedure, ma'am. What were you doing?"
她说"我看了这本杂志…" And she said, "Well, I was reading this here magazine, you know?
"让我觉得浑身火热，所以… "And I found it to be such hot stuff that I...
"我强迫自己要“反穿长筒丝袜”" （意同：打开水龙头） "Well, I felt compelled to turn the hose on myself."
哦，打开水龙头！ Oh, turn the hose on!
当你那样说的时候，我… When you said that, I...
他们有帐篷床的房间吗？ They wouldn't have a room with a canopy bed, would they?
你们有帐篷床的房间吗？ You wouldn't have a room with a canopy bed, would you?
没有，但在壁炉旁边有一个 Uh, no. But I got one with a fireplace.
爸爸，我想要那个 Oh, I'd like that one, Daddy.
那不是帐篷床 It ain't no canopy bed,
但肯定是一个新的 豆子罐头（音同帐篷床），对吧？ but it sure do open up a whole new can of peas, don't it?
豆子罐头 Can of peas.
- 好笑吧？ - 什么意思？ - Ain't that cute? - Huh? How's that?
来吧，伊蒙奇，你去帮孩子安顿一下 Come on, Imogene. Now, help the boy with these things.
把234、235、236号房给他们 Give them 234, 235, and 236.
电梯正在修，正准备第一次起飞 如果你不介意的话 They're working on the elevator right now, and it's the first flight up, if you don't mind.
- 没关系，谢谢 - 谢谢 - It's all right. Thank you. - Thank you.
- "豆子罐头"，你有听见吗？ - 是啊，那到底是怎么回事？ - "Can of peas". Did you hear that? - Yeah, what was that all about?
哦，就是说 Well, you know,
帐篷床…豆子罐头… 两者发音一样，注意到没有？ Canopy... can of pea... They rhyme, you know?
- 哦，我听懂了！豆子罐头，帐篷床 - 没错 - Oh, I see! Can of peas, canopy! - Yeah.
我终于明白了 I get it now.
我就知道解释一下你就懂了 I knew you'd get it if I explained it to you.
♪ Picture Henry Ford without a car
♪ Picture heaven's firmament without a star
♪ Picture Grigsby Chrysler without a fiddle
♪ Picture poor Philadelphia without a Biddle
♪ Picture Central Park without a sailor
♪ Picture Mr Lord minus his detailer
♪ Mix 'em all together, and what have you got?
♪ Just a picture of me without you ♪
伊蒙奇，那条裙子上的裂缝 Now there's a rip in the seam of that dress, Imogene.
你缝得非常的好，听到了吗？ You get it sewed up good, you hear?
- 把这些长筒丝袜洗掉 - 是，崔西小姐 - And wash these hose. - Yes, Miss Trixie.
- 我的洗澡水准备好了吗？ - 准备好了，崔西小姐 - Got my bath ready? - Yes, Miss Trixie.
希望水不会太热 Hope the water's not too hot.
近来你一直把水调得很热，伊蒙奇 You've been making that water awful hot lately, Imogene.
我知道你喜欢洗热一点，崔西小姐 I knows you like it hot, Miss Trixie.
但是不必那么热 Well, not that hot.
把这些事情做完以后 一个小时后进来帮我弄干 Now, you go on, finish up all these things and come back in an hour and dry me off.
是，崔西小姐 Yes, Miss Trixie.
你站在这干什么？ What you doing up there?
我有个主意，跟我来 I got us an idea. Come on.
- 什么主意？ - 到这里来，我告诉你 - What kind of idea? - Come on in here, and I'll tell you.
来吧 Go on.
伊莫奇，如果有人愿意出25美元上她 Imogene, what do you suppose Miss Trixie would do
你认为她会怎么想？ if somebody offered her $25 to put out?
你疯了 Oh-wee, you crazy.
那么多的钱，可以让一个女人… For that much money, that woman would drop her pants down
- 当众裸露了 - 我就想这样 - in the middle of the road. - That's what I figured.
你有什么主意？ What you got in mind?
你想离开崔西小姐对吧？ You want to get away from Miss Trixie, don't you?
如果你帮助我 我会给你很多钱，让你交给母亲 Well, if you help me, I'll give you enough money to get home to your mama.
- 多少钱？ - 30元 - How much money? - $30.
- 什么时候开始？ - 明天上午 - When do we start? - Tomorrow morning.
崔西小姐 Miss Trixie,
你记得昨天在柜台 办理登记住宿的人吗？ you know that man down at the desk who checked us in yesterday?
是的，我知道，他有事吗？ Yeah, I know him. What about him?
他说他愿意付25美元 和你共度美好时光 Well, he tell me, he'd pay $25 just to have a good time with you.
什么？！ What?
那个没用的流浪汉神经病吗 Well, that little two-bit bum nerve of that guy.
25元，我打赌那小笨蛋 一周也赚不了那么多 $25. I bet that little John don't make that much in a week.
他怎么可能有25元？ Where would he get 25 bucks?
我不知道，我听他说的 I don't know. All I know is what he told me.
25元吗？ 25 bucks, huh?
一定要看到钱才能相信 Sure have to see the money to believe it.
都办好了，希望您很快回来光顾 Here you go. You come back and see us again real soon.
我要买果汁口香糖 I'll have a Juicy Fruit gum, please.
给你，小美人，要我帮你嚼吗？ Here you go, my little beauty. Want I should chew it for you?
对了，你认识那个红发的 Say, you know that redheaded lady
- 名叫崔西‧狄莱的小姐吗？ - 认识 that comes down here named Miss Trixie Delight?
她认为你真的很可爱 Well, she thinks you're real cute.
是吗？这是你说的吧？ Oh, yeah? Says you and who else?
不！说真的，她说你比迪克·包威尔还帅 （美国歌手及演员） No, honest. She says you're better looking than Dick Powell.
她真这么说？ 那位女士的眼光不错，是吧？ She did, eh? Well, the lady's got good taste, don't she?
- 我只是你想知道 - 嘿，等一下 - Well, just thought you'd like to know. - Hey, just a minute.
把这些送给那位女士 告诉她这是弗洛伊德送的 Give these here to the lady, and tell her they're with Floyd's compliments.
哦，她会喜欢的 Oh. She'll like that.
或许你应该给她留张便条 Maybe you should write her a note.
- 要留什么样的便条呢？ - 我也不知道 - Yeah. What kind of a note? - Oh, I don't know.
我想男人送礼物给女人的时候 都会留一张便条 I thought men always wrote ladies notes when they send them presents.
或许你应该约她 Maybe you should ask her for a date.
那样她一定很高兴的 That will sure tickle her.
是啊，或许我该这么做 Yeah. Maybe I ought to.
对了，她还没有结婚，是吗？ Say, she's not married up or anything like that, is she?
当然没有，甚至连男朋友都没有 Of course not. She don't even have a regular boyfriend.
昨天和她在一起的人 是我的爸爸 That man who come in here yesterday with her is my daddy.
我爸是一个经纪人，她是跳舞的 He's her manager. She's a dancer.
舞者？ A dancer?
我就猜到她是做这一行的 You know, I figured she was something like that.
她在什么地方跳舞？ Whereabouts she dance?
在很多大城市，她是个明星 Oh, lots of big places. She's a star.
真了不起！ Well, how about that!
你为什么不写印刷体呢？ 她喜欢男人写印刷体 Why don't you print it? She like men who prints.
印刷体吗？ Print it, huh?
"给我甜心的一些甜点，哈哈" "Some sweets for the sweet. Ha, ha.
"有些女孩说我的舞姿很不错" "Some girls say I'm a pretty smooth dancer myself.
- "我们什么时候出去跳一下？" - 你觉得这样有用吗？ - "How about trying me out sometime?" - You sure this is going to work?
不知道，但我们要试一试 I don't know, but we're sure going to give it a try.
（PS.我15分钟以后上来）
把这个扔进抽屉，好吗？ Throw this in the drawer, will you?
然后交叉你的手指头（祈祷状） And keep your fingers crossed.
- 谁？ - 是我，爱狄 - Who is it? - It's me, Addie.
哦，你有什么事吗？ Oh. What do you want?
摩西让我捎上一条口信 I got a message from Moze.
他说今天要去海纳斯维尔 He asked me to tell you he had to run over to Hainesville today.
到晚餐的时候才会回来 He won't be back until suppertime.
是吗？ Huh?
我想他是为他的车子买些零件 I think he had to get something fixed on his car.
- 他会去一整天 - 哦 - He'll be gone all day. - Oh.
那好吧 Well... OK.
都好了 OK!
- 你好 - 你好 - Howdy. - Howdy.
- 你在吃什么？ - 松饼 - What you having? - Waffles.
我也吃过松饼了 I already ate. I had waffles, too.
很好吃对吧？ They sure are good, ain't they?
还不错 They ain't bad for waffles.
摩西先生，崔西小姐今天身体不舒服 Mr Moze, Miss Trixie don't feel so good.
她说要在床上躺一天 She say she's going to stay in bed today.
她说晚餐的时候再碰头 She say she'll see you around suppertime.
她生病了吗？病得爬不起来？ 我…我最好上去一下 She sick? Sick in bed? I... I better go up there.
哦，她不是真的生病，不用担心 Oh, she ain't real sick. Ain't nothing to worry about.
她的大姨妈来了 She's just having her lady's time.
哦 Oh.
你告诉她今天晚上我会去见她 Well, you tell her I'll see her this evening.
我只是来说声"早上好"的 Well, just wanted to say good morning.
我上楼去擦鞋子 I think I'll go upstairs and polish my shoes.
- 有人在敲门，伊蒙奇 - 是的，崔西小姐 - Somebody at the door, Imogene. - Yes, Miss Trixie.
这是给你的，崔西小姐 It's something for you, Miss Trixie.
- 这是什么？ - 就放在门外 - Oh, what is it? - It was outside the door.
是什么东西？ What is that?
伊莫奇，你别管 Imogene, let all that go now.
你可以走了，有需要再叫你 You can run along. I'll call you when I need you.
是的，崔西小姐 Yes, Miss Trixie.
哦，你好，小天使 Well, hello, cupid.
崔西小姐想见你，她说真很重要 她在235号房间 Miss Trixie wants to see you. She says it's real important. Room 235.
她真的想见我？什么时候？ Oh, she does, does she? When?
- 就是现在 - 我现在不能离开 - Right now. - Well, I can't get off right now.
但是她说这很重要 But she says it's real important.
请你告诉她今晚月圆的时候… 就去找她 Well, you tell her I'll come up later tonight... when the moon is full.
但你不能晚上才来 But you can't come tonight.
今天晚上她可能就退房了 She won't even be here after tonight.
事实上，说不定白天就会退房了 Matter of fact, she won't even be here after today.
她会吗？呃… She won't, huh? Well...
你不要感到遗憾就好 You won't be sorry.
这样的话我一定要立刻上去了 I guess I could go up for a few minutes.
是哪间房？ What's that room number again?
235号房，她正在等你 Room 235. She's waiting for ya.
好，告诉她我马上就来，甜心 OK. You tell her I'm on my way up, sweetheart.
他来了！他来了！ He's coming! He's coming!
- 是谁？ - 阿拉伯酋长（美国20年代浪漫爱情默片） - Who is it? - Sheik of Araby.
你今天真漂亮 Well, then, don't you look pretty?
进来吧，宝贝 Well, come on in, honey.
过来 Come on.
你这么快就上来了 ...you don't give a girl much time.
柜台刚好没事 Oh, I manage to get around.
你应该不是那种 爱四处炫耀的人吧，宝贝！ Say, you're not one of these fellows goes around babbling, are you, honey?
你在说什么？ What do you mean?
你知道，平常时候我是不在意这件事的 Well, you know, now most of the time I don't mind,
但是目前对我来说很重要 所以不要随便说出去 but it's important to me right now not to get talked about.
我像是那种人吗？ Hey, now do I look like that kind of fellow?
那你就是只野兽，对吧？ Say... oh, say you are a wild one, aren't you?
慢点！慢点！等一下！你要把我撕碎了！ Hold it, hold it! Now, wait a minute, you're going to tear it!
别急，等我把衣服褪下来 Now, now, just let me slip it off.
嘿，过来 Hey, there.
你的花样真多 Well, now, ain't you a show dog?
我走了 I'm going.
钥匙，给我钥匙！ The key... Give me the key!
摩西先生会杀死他的 他会杀了那两个人，我敢肯定 Mr Moze's going to kill that man. He's going to kill them both, I just knows it.
- 在这里等我 - 好的 - Wait for me here. - OK.
- 摩西！ - 怎么回事？ - Moze! - What's the trouble?
你最好现在就去一下崔西的房间 Better go up to Trixie's room right away.
怎么回事？她生病了吗？ Why? What? She sick?
不，她没有生病，你听我的就对了 No, she's not sick. Just do what I tell you.
坐电梯上去 And take the elevator.
别敲门，用钥匙开 Don't knock. Use the key.
我认为你爸爸会杀了那个男人 Your daddy going to kill that man, I reckon.
我希望能把他打得半死 I expect he cut him up pretty bad.
摩西不会那样做的 Moze wouldn't do a thing like that.
在老家的时候，有一个男人工作回家 Well, down home, when a man come in from work,
听见他太太和别的男人 在一起的声音 and hear a man inside house in bed with his wife,
于是走到柴堆 he just walk around to the woodpile
拿起他的双面斧头 进屋把他们都砍成碎片 and get his double-blade axe, and go inside, chop 'em both up to little pieces.
大家都说，他像砍柴一样砍死他们 Folks say he cut 'em up just like kindling wood.
收拾好你的东西，爱狄，我们马上离开 Get your things, Addie. We're leaving.
- 现在？ - 马上 - Now? - Right this minute.
我都傻了 我不懂那个女人为何如此对我 I swan, I don't know why that girl did such a thing to me.
我为她付出了一切 I'd have done almost anything for that girl.
真不公平 Just ain't fair.
我认为她这样…已经很久了 I reckon she's been... carrying on a long time.
- 她本来就是这样 - 你是说，她原来就有其他男人？ - From the start. - You mean, there were other men?
很多男人 Lots of 'em.
该死，为什么不早点告诉我？ Well, dadblammit, why didn't you tell me?
我知道你不会相信的 I just knew you wouldn't believe me.
- 我要你向我保证 - 保证什么，摩西？ - I want you to promise me just one thing. - What, Moze?
长大以后，不要做那种 When you grow up, don't you be the kind of woman
欺骗男人的女人 who goes around deceiving men.
- 现在就保证 - 我保证，摩西 - Promise me that. - I promise, Moze.
♪ Oh, my love, let's take a walk
♪ Just a little ways away
♪ While we walk along, we'll talk
♪ Talk about our wedding day
♪ Only say that you'll be mine
♪ And in our home, we'll happy be
♪ Down beside where the waters flow
♪ Down on the banks... ♪
- 摩西？ - 嗯？ - Moze? - Hmm?
摩西，听我说 Moze, pay attention.
- 什么事？ - 我看见了一些奇怪的事情 - What's the trouble? - I seen something peculiar.
- 什么事？ - 那边那个人 - What's that? - That man in there.
- 哪个人？ - 站在门边的 - What man? - Standing by the door.
他有什么奇怪 What's peculiar about him?
他的钱多到会把我们呛死 He's got a roll of money could choke us both to death.
我现在什么都不感兴趣 Well, I'm not up to anything right now.
但是他拿着个黑色本子在记东西 还有所有的钱 But he's got a black book for making notes in, and all that money,
而且他总是进进出出的 and he keeps going outside and then coming back in again.
- 贩私酒 - 贩私酒？ - Bootlegger. - Bootlegger?
一定是的 No question about it.
你想，我们可以和他做些生意吗？ You think we might do some business with him?
也许可以赚一点或什么的？ Maybe drop a wad or something?
自从崔西来了以后 我们两个月没开工了 We ain't done nothing in two months, ever since Trixie.
现在我们只剩下212元 And we only have $212 left.
最好的方法是和贩私酒的做生意 Better ways of doing business with bootleggers.
什么方法？ What ways?
很好的方法 Oh, heaps of ways.
看，他又出去了！ Look, he's going out again!
跟着他 Follow him.
- 叫我吗，摩西？ - 叫你去就去 - Should I, Moze? - I told you, didn't I?
跟着他，看他去哪里 Follow him. Find out where he goes.
♪ Thinking, "Lord, what a deed I have done!"
♪ Killed the girl I loved, you see
♪ 'Cause she would not marry me
♪ Only say that you'll be mine
♪ And in our home, we'll happy be
♪ Down beside where the waters flow
♪ Down on the banks of the Ohio ♪
谢谢你 Thank you.
♪ Big brown eyes and curly hair... ♪
你发现了什么？ What'd you find out?
他有好多瓶子放在后面的箱子里 He's got a lot of bottles he keeps in some kind of bin out back.
- 箱子有多大？ - 大概和我们的后车箱一样大 - How big's the bin? - About as big as our car trunk, maybe.
- 你想怎样做？ - 看他的货在哪里？ - What you plan to do? - Find out where he keeps his goods.
后面也有一座小屋，但是他没有进去 Well, there was a little shack out there, too, but he didn't go in it.
甜心…在爸爸哄你睡觉之前 我们散散步如何？ Well, honey... how about a little walk before Daddy puts you in the bed?
好啊 Oh, goody.
那个人叫做杰斯‧哈定 没错，他就是贩私酒的 Our friend's name is Jess Hardin. He's a bootlegger, all right.
几乎和郡里面的人都有生意往来 Wholesales pretty near everybody in the county.
他哥哥也差不多是大盘商 但是那个女的不敢跟我谈他 His brother's some sort of a big shot, too, but the girl couldn't tell me about him.
后来出现了几个人，我只好闪了 货藏在哪里？ Some Romeo walked up, and I had to beat it. Now, where is it?
- 就在那边 - 好，来吧 - Right over there. - OK, come on.
现在，你盯住旅馆 OK, now, you watch the hotel.
看见有人来，就轻轻的咳一下 我要进去了 You see anybody coming, you cough real low. I'm going inside.
- 可能锁上了 - 别胡说，甜心 - It may be locked. - Shucks, honey.
乡下人从不上锁，你不知道吗？ Folks in the country never lock anything. Don't you know that?
♪ Come sit by my side, little darling
♪ Come lay your cool hand on my brow
♪ Promise me that you will never
你是哈定吗？ - ♪ Be nobody's darlin' but mine ♪ - Your name Hardin?
没错 That's right.
我叫康拉德 Conrad's the name.
杰克叫我来拜访你 Jack said I ought to look you up.
哪个杰克？ Jack who?
杰克就够了 Oh, just Jack's good enough, I reckon.
我不认识杰克 Don't know no Jack.
是吗，你应该好好认识他 Well, maybe you ought to get acquainted.
他是全州最大的批发商 He's running the biggest wholesale business in the state.
- 你卖吗？ - 没错 - You selling? - That's right.
我对非私货没有兴趣 Ain't interested in no shiney.
我不卖非私货，我只卖私货 I ain't selling no shiney, I only deal in bonded goods.
- 哪种？ - 都有 - What kind? - All kinds.
我们可以在三根羽毛（私酒）上 做一笔好交易 I can let you have a pretty good deal on some Three Feathers.
多少？ How much?
看情况，你若拿个20箱，每箱就25 Well, it depends. You take 20 cases, I'll let 'em go for $25 per.
- 那太贵了 - 还不算贵 - That's too much. - Ain't too much.
即使是合法的地方 你也买不到这么便宜 You can't get it that cheap where they sell it legal.
这里就不合法 Ain't legal here.
这就是你会做交易的原因 That's all the more reason you're getting a bargain.
给你每箱20 Give you just $20.
不行，价钱在维奇塔就定好了 Can't do it. Price is set down in Wichita.
多久可以运来？ How long before delivery?
明天一大早如何？ Oh... how's early in the morning?
郡里面有现货吗？ You got it in the county?
没错 That's right.
♪ My mother is dead and in heaven... ♪
我到哪里去接货？ Where do I pick it up?
♪ My daddy... ♪
- 这样就够了 - 你有留一些吗？ - That'll do it. - Did you leave some?
留了好多，他不会发现的 Plenty. He'll never miss it.
摩西？ Moze?
摩西，我们要走了 Moze, we better get.
- 接住 - 我跟你说了，都装满了 - Here. - It's all filled up, I told you.
这些是给我的 Them's for me.
快走！ Get going!
快点 Hurry.
到上面去 Get up there!
抓紧 Now hold on.
小心东西别倒了 And make sure nothing spills off.
你开慢一点 Well, you'd better go slow.
又要快点 And hurry.
小心！ Easy!
我一定要转弯的，对吧？ Well, I got to turn corners, don't I?
摩西，他们不知道丢了威士忌吗？ Moze, ain't he going to miss his whisky?
可能一星期后吧 Oh, maybe in about a week,
当他们发觉的时候 我们已经在密苏里州了 but by the time he's figured it out, we'll be in Missouri
一旦到了密苏里州 他们就拿我们没办法了 and he can't do nothing once we're in Missouri.
快点 Come on.
货在哪里？ Where is it?
快闪！ Scoot over!
- 你收了多少？ - 625元 - How much you get? - $625.
他用625元买自己的威士忌！ $625, and he bought his own whisky!
625元再加上我们原有的212元 That's $625 plus the $212 we already got.
如果我们再做一些 20元的皮夹把戏，我们就… And if we drop some wallets and do some 20s, we'll...
- 那是什么？ - 哪里？ - What's that? - Where?
我们后面 Behind us.
我什么都没看见 I don't see nothin'.
- 我们后面有东西 - 只是一片漆黑 - There's something back there. - Nothin' but pitch black.
- 我好像看见灯光 - 什么都没有 - I thought I seen something flicker. - Nothin' there.
- 你把钱放在盒子了吗？ - 是的 - You put the money in the box? - Uh-huh.
我会很高兴离开了这个镇 I'll be glad to get out of this town, I'll tell you that.
又出现了 There it is again.
他妈的！ Dadblammit!
一些闪烁的东西，肯定有 Somethin' flickered, sure as hell.
摩西，我们后面什么都没有呀 Nothin' behind us, Moze.
- 糟糕 - 我早说了！ - Uh-oh. - I told ya!
- 那会是谁？ - 我的天哪！ - Who could it be? - Christ!
- 不要停，快走！ - 我走不了了 - Don't stop, keep going! - I can't keep going.
那车挡在我们前面 The damn car's in front of me.
一切都没事的，让我来说 Everything's going to be all right. You just let me do the talking.
- 先生，你在和我们玩游戏吗？ - 哦，我…我不知道谁在后面 - You playin' games with us, Mister? - Oh, I... I didn't know who was back there.
这样做很危险，我们会射爆你的轮胎 It's a risky thing to do. Might get your tyres shot off.
你们要去哪里？ Where you headin'?
我带女儿去圣·约瑟夫 Me and my little girl are going to Saint Jo.
- 住在那里吗？ - 在附近 - Oh. Live there? - Nearby.
你是做什么的？ - What's your business? - Uh...
主要是畜牧业… 有骡子、马，还有一些牛 Livestock, mostly... mules and horses. Some cattle.
有意思，但我听说你是贩私酒的 That's funny. I heard you was a bootlegger.
哦，不可能，长官，这肯定搞错了 Oh, no, sir, not me, friend. Must be some mistake.
也许是…也许不是 Maybe... Maybe not.
我听说… The way I hear it...
你刚才在老谷仓作了一笔交易 you just had a transaction by the old barn.
你从哪里听来的？ Where'd you hear a thing like that?
一位…家族的朋友 Oh, a... friend of the family.
不，很抱歉，我… No, I'm sorry, I...
- 我不知道你在说什么 - 我在说私酒交易 - I don't know what you're talking about. - I'm talkin' about bootleggin'.
我在说625元 I'm talkin' about $625.
快说钱在哪里？ Now, just where might that be?
我没有625元，我… 我不知道你在说什么 I don't have no $625. I... I don't know what you're talking about.
我连老谷仓在哪里都不知道 I don't even know where the old barn is.
很好… Well...
这下我们一定要解释清楚了，对吧？ I reckon we'll just have to explain a little more thoroughly, won't we?
快点，鲍，你坐上他们的车 Come on, Beau, you take a ride with these nice people.
- 乐意之至 - 我们回镇上吧 - Love to. - We're all goin' back to town.
妈的 Damn.
当你以为会过关的时候… Just when you think you got it made...
结果天不从人愿，对吧？ just ain't made, is it?
- 你很会玩这玩意儿吗？ - 不是很行 - You pretty good at this little thing? - Not too good.
不是很行？ Not too good, huh?
老私酒贩坐在一旁 玩着自己的小游戏 Old bootlegger's sittin' there with his own little game,
还说自己不是很行 and he ain't even good at his own game.
真是笑死人了 Yes, sir, that is some good joke.
我在前座发现了这个 I found these on the front seat.
里里外外都搜过，没有钱 Wasn't any money in the car. Went all through it, inside and out.
从事畜牧业，是吗？ Livestock business, huh?
那是要送朋友的威士忌 That whisky's for a friend.
把手伸出来 Hold out your hands.
- 什么？ - 我说把手伸出来，听见没？ - Huh? - I said, hold out your hands. You heard me.
我没叫你放下来 I didn't say put 'em down, did I?
做畜牧业有这么干净的手 Mighty clean hands for livestock.
这双手看起来养尊处优的 Them hands don't look like they do nothin' much
应该只是常常赌两把吧 except play a little casino every now and then.
我说了，那酒是送朋友的 我不明白问题… I told you, that whisky's for a friend. I didn't see no harm...
你不明白吗？ Didn't see no harm?
你听听，贩私酒的竟然说他不懂法律 Hear that, Beau? Big bootlegger claims he don't know the law.
私酒贩先生 我不用两瓶酒就可以起诉你了 Well, Mr Bootlegger, I don't need no couple of bottles to make a case against you.
法律规定，只要一滴滴就够了 Law says all I need is just one little ol' drop.
依法来说，你使用交通工具 运送酒精货品 And... law says you use a vehicle to transport alcoholic beverages,
而且依法必须没收你的车子 公开拍卖，所以… and said vehicle is confiscated to be sold at public auctions, so...
你只能和可爱的车子说再见了 you can just kiss that pretty little ol' car of yours goodbye.
等一下！这样说太牵强了… Hey, hold on! That seems pretty rough just because...
不准把手放下来，我没叫你放下来 Don't lower your hands. I didn't tell you to lower your hands.
我叫你放，你才能放 I tell you to lower your hands, then you lower your hands.
我没说你就别动，懂吗？ You don't do nothin' till I tell you to. Understand?
回答我，懂吗？ Answer me. You understand?
懂了，长官 Yes, sir.
哦，我已经做过了 Ah, I already done that.
除了身上的衣服，他什么也没有 Ain't nothin' in his clothes 'cept him. He ain't worth five cents.
她身上也是什么都没有 No, she ain't got nothin' on her, either.
你还没搞清楚 你卷入了什么麻烦 You don't know what kind of real bad trouble you're in.
你最好想清楚 You better start thinking on it.
我可以控告你走私威士忌 I've got a case against you for possession and transportin' whisky,
如果狠了狠心，我还可以告你别的 and I reckon if I try, I can think of a few other things.
面对现实吧 你会在这里待上一段时间的 Better face it, you're going to be up in these parts for quite a while,
修修马路 working on the county roads.
幸运的话，你六个月后出来 Maybe you're lucky, you get out in six months.
但是你带着小孩犯罪，就不只六个月了 应该会关上六年 Six more months, influencing a child - maybe get six years for that.
也许我们可以想想办法 Maybe we could work something out.
还有什么办法？ What's there to work out?
“当我偷了一个…” '...while I rustle one up,
“你们都听这个小玩意儿” 'you all listen to this little goodie
“那是几年前的事了…” 'from a couple of years ago...'
我真不想送人去修路，从来都没有过 Ah, I sure don't like to send a man to a road gang. Never have.
我总是为那些坏蛋感到可怜 Always felt sorry for them poor devils.
但我无法忽视你收了625元的事实 But I can't overlook the fact that you've been paid $625,
而且你还没告诉我钱在哪里 and you ain't tellin' me where it is.
我知道你是私酒贩 所以我该怎么办呢？ Now, I know you're a bootlegger, so what's there for me to work out?
好了，我们别再玩游戏了 All right. Let's cut this ring-around-the-rosy.
钱在哪里？ Where's that... money?
你以为我在说笑吗？ You think I'm foolin' around?
我没开玩笑 I ain't foolin' around.
饿你几顿、不给水喝 Maybe you'll come around in time.
也许你会快点说出来 Get a little thirsty and get a little hungry.
时间是对付罪犯的最好办法对吧，鲍？ Time sure does have a way with criminals, don't it, Beau?
没错 Sure do.
好，现在是5:00 Well, it's gettin' on to 5:00.
大家应该都去咖啡厅了 Somebody ought to be stirring over at the café.
我想我应该去一会 I think I'll step over there a while.
看看我那个家族朋友是否在那里 See if that friend of the family's there.
我要很久才会回来的 I'll be on back 'fore long.
你知道吗，我会待一整天 我有的是时间 I got all day, you know? I got all the time in the world.
♪ Trouble's just a bubble
♪ And the clouds will soon roll by
♪ So let's have another cup of coffee
♪ And let's have another piece of pie
♪ Let a smile be your umbrella
♪ For it's just an April shower
♪ Even John D. Rockefeller... ♪
长官，我能拿回自己的东西吗？ Sir, may I get my things, please?
♪ Mr Herbert Hoover... ♪
好 OK.
♪ So let's have another cup of coffee
♪ And let's have another piece of pie ♪
爸爸 Daddy...
我要去洗手间 I need to go to the shithouse.
好吧，在大厅下面 Well, uh, there's a place down the hall.
爸爸，我好怕 Daddy, I'm scared.
我要你站在门口陪我 I want you to come stand by the door.
可以吗？ All right if I go with her?
走那边 Down there.
- 快跑！ - 你疯了吗？ - Run! - You crazy?
喂！ Hey!
我们往哪跑？我的天哪 Where are we running? Oh, my God.
快拦住他，嘿，私酒贩在那里！ Stop them people! Hey, there's bootleggers!
我的上帝，这太疯狂了… Jesus Christ, this is the craziest...
- 快点！ - 我已经很快了！ - Hurry! - I'm hurrying!
- 快停下！ - 哦上帝！ - Stop! - Oh, Jesus!
- 我快撞到他了 - 让他跳开！不要停！ - I'm going to hit him! - Make him jump! Don't slow down!
我会撞死他的！ 他们会把我当杀人犯抓起来 I could have killed him! They're going to have me up for murder!
- 他们开枪了！ - 没打中！继续开！ - They're shooting at us! - But they're missin'! Keep going!
- 我们逃不了的 - 我们可以的 - We ain't gonna make it. - Yes, we will.
我们必须换车 堪萨斯州所有的执法人都认得这台车 Not in this car, we ain't. Every lawman in Kansas is going to be looking for this car.
我们必须过河去密苏里州 We got to get across the river to Missouri.
桥在哪里？ Where's the bridge?
- 该死！ - 怎么了？ - Oh, Jesus! - What's the matter?
- 桥在反方向 - 什么？ - Damn bridge is the other way! - What?
抓紧 Hang on.
这样不行，他们会轻易地抓到我们 Ah, this ain't no good. We're gonna make it too easy for 'em.
我们要离开这条路，抓紧了！ We got to get off this road. Hang on!
该死！ Holy smoke!
按喇叭！ Blow your horn!
没用的，他把马路占满了 Won't do no good. He can't pull off the road.
真是倒楣透了 竟然把酒卖给了警长的兄弟 Ain't we got all the luck, selling whisky to a sheriff's brother?
抓紧帽子 Hang onto your hat.
- 什么？ - 抓紧！ - What? - Hold on, I said.
我的天哪！ Oh, God!
- 你还好吗？ - 没事 - You all right? - Uh-huh.
好，我们总算摆脱他们了 但是我们要离开这条路 OK, we threw a hobble on 'em for a while, but we got to get off this road,
否则我们还是会被抓的 or we're going to end up in a town for sure.
快把钱拿出来，你差一点吓死我了 And take that money out of there. You like to give me heart failure.
我们成功了对吧？ We made it, didn't we?
有人在家吗？ Anybody 't home?
你好 Howdy.
我要摆脱这台车 Need to get rid of my car here.
我要摆脱这台车！ I need to get rid of my car!
警长想抢走我的女儿，送她到孤儿院 Sheriff wants to take away my little girl, put her in an orphanage.
你知道有谁想换车吗？ You know anybody who might want to swap?
那辆卡车如何？ How about that truck over there?
好，我们要让他想一会 Well, we'll just let him chew on it a while.
不管怎样，轮胎看起来还新 Well, the rear tyres look new, anyway.
- 收音机还好 - 这车还能跑吗？ - The radio looks OK. - Think this thing runs?
好多了，我们总得想出移动的方式 It better. We got to have some way of travelling.
- 我们要去哪里？ - 离开堪萨斯州，过河去圣约瑟夫 - Where we going to go? - Out of Kansas, across the river to Saint Jo.
我们就是去那里 That's where.
他来了 Here he comes.
他们全来了 Look at 'em all.
我想交换，在你们开出去之前 All I'm looking for is a swap and three days' head start
在家里放三天 before you take it out on the highway.
是合法的 It's all legal.
我这里有证明文件 Got the papers right here to prove it.
只要填写后面的表格，这车就是你的 Just have to fill out that form on the back, and you own it.
我们不换 Ain't gonna swap.
是新的 Well, it's brand-new.
那车不好 That car ain't no good.
有什么不好？ What's the matter with it?
不能拖东西 Can't haul nothing in it.
哦，如果只是这样 Oh, well, if that's all that's bothering you,
你可以把它卖了 再买两台卡车来拖东西 you can sell the car and get two trucks to do your hauling in.
我不换 I ain't gonna swap.
我们比赛摔角 Wrassle you for it.
- 你疯了吗？ - 如果我赢了，我们换 - Are you crazy? - If I win, we swap.
你赢了，我的车子归你 You win, you can keep the car and the truck both.
- 摩西… - 安静 - Moze... - Quiet down.
- 怎么比？ - 你决定 - What kind of wrassling? - You name it.
- 摔角？ - 穿鞋还是赤脚？ - Catch as can? - Shoes or barefoot?
我无所谓 Makes no never mind to me.
赤脚 Barefoot.
你输定了 You're gonna get killed just to give something away.
还是有机会的 I ain't got no choice.
打败那个城里人 Get that city boy.
打败那个城里人 Get the city boy.
开始 Let's go.
打得他叫妈，李洛 Make him say "calf rope", Leroy.
快点，李洛，扁他 Come on, Leroy. Get him, Leroy.
扁他！ Get him!
快停，这不公平！ 你们应该公平一点！ That ain't fair! You stop that! You make him fight fair!
小心那个耙子，李洛 Look out for that rake, Leroy.
小心，李洛 Watch out, Leroy.
走，我们去看车 - Let's go in the car. Come on! - Yee-haw!
- 你有在推吗？ - 我当然在推！ - Are you pushing? - Of course I'm pushing!
好了，发动了，快踩刹车 OK, it'll go now. Put your foot on the brake.
- 刹车！刹车！ - 刹车坏了！ - The brake! The brake! - It don't work!
刹车，妈的！刹车！ The brake, goddamn it! The brake!
（州界–密苏里州–堪萨斯州）
（圣约瑟夫5英里）
你不知道刹车在哪里吗？ Don't you even know where the damn brake is?
刹车坏了 It don't work.
哦 Oh...
这样啊 Well, it figures.
反正我们已经到密苏里州了 Well, we're in Missouri anyway.
我们现在要做什么？ 再干一些20钞票的事吗？ What'll we do now, drop some 20s?
- 我们还有多少钱？ - 837元外带零钱 - How much money we got? - $837 and some change.
我想应该是42分 42 cents, I think.
我们在圣约瑟夫外面吗？ Well, we're just outside of St. Jo, ain't we?
- 那又如何？ - 这样… - So what? - So...
这是个大镇 我们可以做比20元纸钞还大的事 It's a big town, ain't it? We can do better than 20s.
（各位都知道） 'Y'all know that one.
（我们再来杯咖啡） （我们再来一片派） "'Let's have another cup of coffee, let's have another piece of pie."
（这里是圣约瑟夫上午10:30） 'Well, it's 10:30, and it's Sunday morning in St. Jo,
（请去教堂做礼拜吧） 'and y'all get to church now, OK?
（现在播送新闻…） 'Here's the news:
（罗斯福总统今晚在奥玛哈…） 'In Omaha, President Roosevelt told the nation last night...'
- 摩西？ - 是的？ - Moze? - Yeah?
- 那个老人是否会相信你？ - 他会相信我的 - What if that old man don't believe ya? - He'll believe me, all right.
他在市场上找机会 就像我们一样 He's in the market for making a killing, just like we are.
也许他只是表面上有钱 Maybe he don't even have a silver mine.
我已经把他查清楚了 钱在哪里？ I had him checked out real thorough. Where's the money?
他正是人们所说的那种 又富又贪的人 And he's just what people say he is - rich and greedy.
“今年参议院的独立候选人…” 'The independent candidate for Senate this year...'
- 穿上你的袜子 - 摩西… - Pull up your socks. - Moze...
如果我们真的挖到宝了 我们就有房子和一切了，是吗？ If we get a silver mine, we could get a house and everything, couldn't we?
一切，就是…一切 Everything, just... everything.
♪ 就在街角彩虹会高挂上空 ♪ ♪ Just around the corner, there's a rainbow in the sky
♪ 我们再来一杯咖啡… ♪ ♪ So let's have another cup of coffee ♪
好，你记住了吗？ OK, you got it straight?
11:00在沃林路和伯灵顿路街角 Corner of East Warring and Burlington, 11 o'clock.
在那里你一定要哭 Just show there with tears in your eyes. That's all.
摩西，不要忘了钱 Moze, don't forget the money.
当然，我不会忘的 Of course I won't forget the money.
30分钟后见 I'll see you in 30 minutes.
摩西，我们可以买钢琴吗？ Moze, could we get a piano, too?
钢琴？我们可以买下钢琴工厂 A piano? We'll have a whole factory.
♪ 就在街角 ♪ ♪ Just around the corner
♪ 彩虹会高挂上空 ♪ ♪ There's a rainbow in the sky ♪
我想你并没有做好交换 I guess you just didn't make a good enough swap.
我的兄弟恨死你了 My brother's real sore at ya.
你把他自已的威士忌卖给他 Seems you sold him some of his own whisky.
我在密苏里州，你不能逮捕我 You can't arrest me now. We're in Missouri.
而且你的兄弟是个私酒贩！ And your damn brother's a bootlegger!
先生，你真是会乱说话 You got an awful big mouth, Mister.
也许在密苏里州我不能逮捕你 我也不想 Maybe I can't arrest you in Missouri, and maybe I don't want to.
但是我可以肯定 我不会让你在这里好过 But I sure can make sure that you ain't gonna feel real good while you're here.
我们走！ Let's go!
爱狄… Addie...
摩西 Moze.
摩西… Moze...
我吞… I sw...
我吞掉了我的金牙 I swallowed my gold tooth.
- 摩西 - 他们抢走了一切 - Aw, Moze. - They took it all.
- 摩西，你被修理惨了 - 什么都没有了 - Oh, Moze, you're all beat up. - Ain't nothing left.
别担心，我还有10元的急用钱 Don't worry none. I've been keeping ten dollars for emergencies.
10元能做什么？ What the hell we do with ten dollars?
我们可以买些圣经，做点小生意 We could buy some bibles, do a little widow business.
在这周围肯定有好多镇 Must be lots of good towns around here.
做一些20元纸钞的把戏… Do some 20s, drop some wallets...
慢慢的，情况就会好转的 before you know it, we'll be real good again.
我敢打赌，不要多久 我们会有新车和一切的 I'll bet in no time we could have a whole new car and everything.
你要送我去比莉阿姨那里，是吗？ You're going to take me to Aunt Billie's now, ain't ya?
- 哦，摩西… - 不要哭 - Aw, Moze... - Don't start crying.
- 我不会 - 这不就是我们要去的地方吗？ - I won't. - That's where we set out for, ain't it?
看起来很好 Looks nice.
是的，看起来真的很好 Yeah, it looks real fine.
- 那个可能是你丹尼尔姨丈 - 他也看起来很好，对吧？ - That must be your uncle Daniel. - He looks nice, too, don't he?
是，真的很好 Yup. Real nice.
如果弗兰克‧D‧罗斯福来的话 Maybe if Frank D. Roosevelt comes,
罗斯福会叫他带我去车站迎接 he'll tell him to take me to the station to see him.
你可以写信，老弗兰克会立即回信的 Maybe you write, ol' Frankie'll have a place to write you back now.
是啊，他也许会的 Yeah, he might, at that.
他一定会的，毫无疑问他会的 'Course he will. Ain't no question but he will.
说这些都是浪费时问 All this talk's just wasting time.
这是你的…你的溜冰鞋，你的收音机 Here's your... here, your skates, your radio.
- 你要去哪里？ - 别担心我 - Where you gonna go? - Don't worry about me.
我有计划的，我每天都有新点子 I got plans. New ideas coming in every day.
快去 Get going.
你知道吗，我不能肯定你不是我爸… You know, if I knew for sure you wasn't my pa...
我肯定不是你爸 It's for sure I ain't your pa.
过去我以为康诺斯先生是我爸 Although sometimes I used to figure Mr Connors could have been my pa,
因为他总是拍我肩膀，送我免费的糖果 the way he touched my shoulder, get me things from the candy counter for free.
还有普理查德先生 他总是和善的对我微笑 And Mr Pritchard, he smiled at me once real nice.
但是他们的下巴都不像我 Except they don't have my jaw or nothing.
别了 So long.
你不和我一起去门口吗？ Ain't you coming to the door with me?
就在那里而已，那么近我怎么送你？ There it is, right there. How much closer am I supposed to bring you?
他们会问我怎么来的 They'll wonder how I got here.
就说是家里的朋友带你来的 Tell 'em a family friend brung you,
并说一路上车子出了问题，钱也不够 and you had a little trouble on the way with your car and with finances.
快去吧 Now, get going.
什么事？ Yes?
我是爱狄 I'm Addie.
爱狄？ Addie?
爱狄！ Addie!
我好担心你 I've been worried sick about you.
爱狄…快进来，孩子 Addie... come on in, child.
（摩西志念，爱狄）
我写了信 I been writing letters,
然后你丹尼尔姨丈还派人去找你 and your Uncle Daniel's been trying to call those people down there
看你到哪里去了 to see where you've been.
你好像你的妈妈，像相片一样漂亮 You're just the spitting image of your mother, pretty as a picture.
我都乐得不知所措了 你一定很想来些冰柠檬水 I don't know why I go on like this. What you need is some ice-cold lemonade.
你待在这里，我马上端回来 Now you just sit right there, and I'll be right back.
大家会很高兴见到你的 Everybody's going to be so happy to see you.
我们要把你的衣服换掉 We're going to get those clothes off of you.
你要洗个芬芳、清新的澡… You're going to get into a nice, fresh, bath...
然后你会睡在自己的小床上 and then you're going to sleep in your own little bed,
睡在你表姐埃德娜的旁边 alongside your cousin, Edna.
我差点就要放弃你了，孩子 I just near give up on you, child.
你肯定快饿死了吧 我要给你一块大馅饼 I bet you're starving to death. I'm going to cut you a big piece of pie.
自从接到电报之后 就再也没有你的消息了 We got those telegrams, and then we never did hear from ya.
我说了，你别再跟我了 I told you, I don't want you riding with me no more.
你还欠我200元 You still owe me $200.
摩西，你看！ Moze, look!
来吧 Come on.
快点 Hurry up.
♪ Keep your sunny side up
♪ Keep it up high, the side that gets blue
♪ If you have nine sons in a row
♪ Start a baseball team, they make money, you know
♪ Keep your funny side up, don't let up
♪ Let your laughter come through, doodley-doo
♪ Stand up on your legs
♪ Be like two fried eggs
♪ Keep your sunny side up ♪